Письмо :)
15-03-2009 07:10
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Довольно известная картина Репина. Где-то ещё в школьных учебниках была..
[700x413]
Ну так вот, давно ещё интересовало - чего они там пишут что так смеются? :)
Нашёл в википедии:
Оригинал
Вiдповiдь Запорожців Магомету IV-му
Запорізькі козаки турецькому султану!
Ти — шайтан турецький, проклятого чорта брат i товариш і самого Люципера секретар! Який ти в чорта лицар коли голою сракою їжака не вб'єш? Чорт висирає а твоє вiйсько пожирає. Не будеш ти, сукин ти сину, синiв християнських пiд собою мати, твого вiйска ми не боїмося, землею i водою будем битися з тобою, распройоб твою мать.
Вавілонський ти кухар, Македонський колесник, Ієрусалимський броварник, Олександрійський козолуп, Великого й Малого Єгипта свинар, Армянська свиня, Подолянська злодiюка, Татарський сагайдак, Каменецький кат, і всього світу і підсвіту блазень, а нашого Бога дурень, самого гаспида онук і нашого хуя крюк. Свиняча морда, кобиляча срака, різницька собака, нехрещений лоб, мать твою в'йоб!
Отак тобі козаки відказали плюгавче! Невгоден єсі матері вірних християн! Числа не знаєм бо календаря не маєм, місяць в небі, рік у книзі, а день такий у нас як і у вас, поцілуй за те у сраку нас!..
Пiдписали: Кошовий отаман Іван Сірко зо всім кошом запорізьким
Русский перевод
Ответ Запорожцев Магомету IV-му
Запорожские казаки турецкому султану!
Ты — шайтан турецкий, проклятого чёрта брат и товарищ, и самого Люципера секретарь! Какой же ты к чёрту рыцарь, коли голою жопой ежа не убьёшь? Чёрт высирает, а твоё войско пожирает. Не будешь ты, сукин ты сын, сыновей христианских под собой иметь, твоего войска мы не боимся, землёй и водой будем биться с тобой, распроёб твою мать.
Вавилонский ты кухарь, Македонский колесник, Иерусалимский хвастун, Александрийский козлоёб, Великого и Малого Египта свинопас, Армянская свинья, Подолянская злодиюка, Татарский колчан, Каменецкий палач, и всего света и под-света придурок, а для нашего Бога — дурень, самого аспида внук и нашего хуя крюк. Свинячья морда, лошадиная жопа, мясника собака, некрещёный лоб, мать твою ёб!
Вот так тебе запорожцы отвечают, никчёмный! Не годен ты и свиней христианских пасти! Числа не знаем, ибо календаря не имеем, месяц в небе, год в книге, а день такой у нас, какой и у вас, и за это целуй в сраку нас!
Подписали: Кошевой атаман Иван Сирко со всем войском Запорожским
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Довольно известная картина Репина. Где-то ещё в школьных учебниках была..
[700x413]Ну так вот, давно ещё интересовало - чего они там пишут что так смеются? :)
Нашёл в википедии:
Оригинал
Вiдповiдь Запорожців Магомету IV-му
Запорізькі козаки турецькому султану!
Ти — шайтан турецький, проклятого чорта брат i товариш і самого Люципера секретар! Який ти в чорта лицар коли голою сракою їжака не вб'єш? Чорт висирає а твоє вiйсько пожирає. Не будеш ти, сукин ти сину, синiв християнських пiд собою мати, твого вiйска ми не боїмося, землею i водою будем битися з тобою, распройоб твою мать.
Вавілонський ти кухар, Македонський колесник, Ієрусалимський броварник, Олександрійський козолуп, Великого й Малого Єгипта свинар, Армянська свиня, Подолянська злодiюка, Татарський сагайдак, Каменецький кат, і всього світу і підсвіту блазень, а нашого Бога дурень, самого гаспида онук і нашого хуя крюк. Свиняча морда, кобиляча срака, різницька собака, нехрещений лоб, мать твою в'йоб!
Отак тобі козаки відказали плюгавче! Невгоден єсі матері вірних християн! Числа не знаєм бо календаря не маєм, місяць в небі, рік у книзі, а день такий у нас як і у вас, поцілуй за те у сраку нас!..
Пiдписали: Кошовий отаман Іван Сірко зо всім кошом запорізьким
Русский перевод
Ответ Запорожцев Магомету IV-му
Запорожские казаки турецкому султану!
Ты — шайтан турецкий, проклятого чёрта брат и товарищ, и самого Люципера секретарь! Какой же ты к чёрту рыцарь, коли голою жопой ежа не убьёшь? Чёрт высирает, а твоё войско пожирает. Не будешь ты, сукин ты сын, сыновей христианских под собой иметь, твоего войска мы не боимся, землёй и водой будем биться с тобой, распроёб твою мать.
Вавилонский ты кухарь, Македонский колесник, Иерусалимский хвастун, Александрийский козлоёб, Великого и Малого Египта свинопас, Армянская свинья, Подолянская злодиюка, Татарский колчан, Каменецкий палач, и всего света и под-света придурок, а для нашего Бога — дурень, самого аспида внук и нашего хуя крюк. Свинячья морда, лошадиная жопа, мясника собака, некрещёный лоб, мать твою ёб!
Вот так тебе запорожцы отвечают, никчёмный! Не годен ты и свиней христианских пасти! Числа не знаем, ибо календаря не имеем, месяц в небе, год в книге, а день такой у нас, какой и у вас, и за это целуй в сраку нас!
Подписали: Кошевой атаман Иван Сирко со всем войском Запорожским
Комментарии (9):
хахах))) *утянуло к себе в цитатник
Ты_знаешь_кто
16-03-2009-00:40
удалить
Globalizm, мне тоже понравилось :) Шедевр!
Кнопка_Поиск
16-03-2009-16:26
удалить
Круто , у атамана конечно тоже фамилия гарная)))подрежу в цитатник)))
Ты_знаешь_кто
16-03-2009-17:28
удалить
Кнопка_Поиск, с возвращением! :)
С фамилией у атамана всё ОК - она пишется через "i", а ТО слово (судя по тексту) - через "и" (русское "ы")
С фамилией у атамана всё ОК - она пишется через "i", а ТО слово (судя по тексту) - через "и" (русское "ы")
Кнопка_Поиск
17-03-2009-14:23
удалить
там И написано как раз в русском переводе , а i на державной мове хохлятской ))))
Ты_знаешь_кто
17-03-2009-18:21
удалить
Так это сейчас так ;) Тогда и русский алфавит другой был. Да и вообще: имена собственные (и фамилии в частности) переводить - дело неблагодарное.
Сiрко - от слова серый:) (привет из Украины :)) а то, о чем вы подумали - писалось бы Серко!)) вот такой милый парадокс) кстати после отамана Сирками стали называть собак по всей Украине:)
А вообще-то это фраза из "Тараса Бульбы" 
Ты_знаешь_кто
24-05-2010-06:46
удалить
Вообще-то это реальный исторический документ ;)
Комментарии (9):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Письмо :) | Ты_знаешь_кто - Ты_знаешь_кто's блог :) |
Лента друзей Ты_знаешь_кто
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»