"Возможно, отец мой. Нет, отец мой. Что ж, может быть и так, отец мой. Вам лучше знать, отец мой. Священник был хороший, но скучный. Офицеры были не хорошие, но скучные. Король был хороший, но скучный. Вино было плохое, но не скучное. Оно снимало с зубов эмаль и оставляло ее на небе"

Пытаюсь читать Хемингуэя в жутком переводе.

Но даже этот перевод не смог испортить Хэмингуэя...

Хотя, должна отдать должное переводчику, - он старался изо всех сил XD