Принесли мне прошлой зимой игру Most Wanted (рейсерские гонки по городу, если не знаешь). Мало того, что там капоты были переведены как "капюшоны", воздухозаборники на крыше машины как "совки для крыши" и т.п. Но была одна самая милая деталь. В процессе игры ты скрываешь от полиции, которая бросает тебе на дороге ежей, и тебе необходимо виртуозно их объезжать, чтобы не попасться. Когда уходишь от погони, тебе выдают статистику, где, помимо прочего, есть пункт "Объедено ежей: .... штук" )))) Мое воображение всегда рисовало объеденых ежей в двух смыслах: Лысые ежики с объеденными иголочками, к тому же голодные и худенькие, так как их еду кто-то скушал

а я как-то немцам переводил инструкцию для часов. старался. пользовался английской грамматикой, но немецким словарем. фразы делал рубленые, без оборотов. они сильно благодарили - сказали, что когда у них плохое настроение, читают мою инструкцию, чтобы его повысить, и никогда не подводит..

fair_foe, скажи, пожалуйста, а кем ты работаешь, если это позволительно узнать?:)

типа программистом в ящике ;)

fair_foe, аха! черт в табакерке)))
Понятно:)

может, и чёрт ;)
а ты работу нашла?

fair_foe, я еще не искала. Т.е. вот так чтобы целенаправленно сесть и найти, не делала. Брат ругается и говорит, что мне еще нельзя. И врач ругается)) Но я тут одно предложению еще уточню и если не выйдет, то со след.недели кидаю резюме и в поиски)

fair_foe, прошу прощения, что не под тем ником)))

Мышка_в_тапках,
и правда, отдохнуть можно, если дают, а если надо - тем более..