• Авторизация


трудности перевода 03-08-2021 07:56 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Питер продолжает учить русский язык и чем дальше, тем веселее:
 
– Это яйцо, а как сказать plural? Яйцас?
– Почему девочка это коза, а мальчик это козёл, но оса и осёл different animals?
– (разговор на английском с примесью русского) Мы сегодня проходили профессии: учитель, водитель, бизнесмен и домохозяйка. Нас всех спросили кем мы хотели бы стать и я решил пошутить. 
Дальше в голове Питера начинается высшая математика из правил русского языка: 
Домохозяйка - женский род, а я мужской, уберем -А- из окончания и получится то, что нужно "домохозяйк".
Далее я помню о правиле об instrumental form (я такого правила и не знала. Суть в том, что ты будешь использоваться как инструмент и станешь в зависимости от рода домохозяйкОЙ, учителЕМ, бизнесменОМ и т.д.) Таким образом домохозяйк превращается в домохозяйкОМ.
 Проведя все математические исчисления Питер выдал:
 "Я стану домохозяйком"
ну и любимое, не поддающееся объяснению:
– Почему 1 год, 2 года, 3 года, 4 года, но 5 лет?!?!

IMG_6177 (466x700, 125Kb)

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
а ведь действительно. почему??
dasha_kosmos 04-08-2021-09:58 удалить
Ответ на комментарий Главный_синоптик # кто бы знал :)


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник трудности перевода | dasha_kosmos - Above us only sky | Лента друзей dasha_kosmos / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»