На днях француженка рассказывала, как она вместе с многими французами ждет, когда посадят Ширака. Дело не в том, что он был плохим президентом. Просто проворовался,скандал выплыл наружу-завели дело. Только посадить не могли- дипломатическая неприкосновенность. Теперь Франция ждет , что Ширак снимет с себя полномочия и сядет. Наша группа по французском недоумевала, как же так за такой распространенный в России проступок в тюрьму, да ещё и президента. Мари ответила просто: Вор должен сидеть в тюрьме",- это французский вариант.

А вот вариант русско- украинский.Сегодня с медсестрой заговорили о политике, обсуждали ситуацию на Украине да и в России тоже. И она рассудила все "по-русски": президент должен быть таким, чтобы " и сам воровал и другим давал" и только после этого "дело делал".
Вот и вся разница.