Вчера купил жвачку (Eclipse кажется). На упаковке написано "10 драже". Как-то меня от этой надписи покоробило.
Яндекс о значении слова "драже" говорит следующее:
" Драже Брокгауз и Ефрон
Драже, франц., 1) обсахаренные ягоды, миндаль; мелкие конфеты с сиропом внутри.-2) Обсахаренные медикаменты…
" Драже БСЭ
Драже? (франц. drag?e), мелкие конфеты округлой формы с гладкой блестящей поверхностью. Д. состоит из корпуса и окружающих его слоёв накатки. Корпус изготовляется из конфетной массы (помадной, желейной)…
" Драже Ушаков
ДРАЖЕ', нескл., ср. [фр. drag?e]. Сорт мелких конфет с ликером или сиропом внутри…
С жвачкой не вижу ничего общего. Производителям не мешало бы подумать маленько…
LI 5.09.15