Обратите внимание, кто автор и автор чего :))
12-05-2007 13:19
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Р.Киплинг "ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ" (Перевод Г. Кружкова)
Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Мотылек - на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!
А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет -
И к подруге придет назад.
От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) -
Уходи, цыган, уходи!
Полосатый змей - в расщелину скал,
Жеребец - на простор степей.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По закону крови своей.
Дикий вепрь - в глушь торфяных болот,
Цапля серая - в камыши.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.
И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!
Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.
Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать -
Исстари так повелось.
Мужчина должен подругу найти -
Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля - вся у наших ног!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Р.Киплинг "ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ" (Перевод Г. Кружкова)
Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Мотылек - на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!
А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет -
И к подруге придет назад.
От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) -
Уходи, цыган, уходи!
Полосатый змей - в расщелину скал,
Жеребец - на простор степей.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По закону крови своей.
Дикий вепрь - в глушь торфяных болот,
Цапля серая - в камыши.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.
И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!
Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.
Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать -
Исстари так повелось.
Мужчина должен подругу найти -
Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля - вся у наших ног!
Комментарии (19):
Так Киплинг вообще гениальный мэн был. :))
-Арабеска-
12-05-2007-13:25
удалить
Исходное сообщение Hell-ga: Так Киплинг вообще гениальный мэн был. :))
О, да :))
Но то, что учат в школьной программе - это бред... :))
Никогда не забуду стихотворение "Смерть птички" :)
tanin-rubin
12-05-2007-13:27
удалить
А я снаааю, что аффтар - Киплинг. :)))
Но и перевод прекрасный.
(обратите внимание на мой новый авик:))) Я прямо не знаю, как бы еще извернуться:))) Жалко, что ты в проге не увидишь...
Но и перевод прекрасный.
(обратите внимание на мой новый авик:))) Я прямо не знаю, как бы еще извернуться:))) Жалко, что ты в проге не увидишь...
-Арабеска-
12-05-2007-13:36
удалить
tanin-rubin, Танюш, да что бы я ради твоего авика в дневник не пошла??? Да не будет такого :)))
Вау.... Нет слов... :)) Котенок подрос.. :)))
Вау.... Нет слов... :)) Котенок подрос.. :)))
tanin-rubin
12-05-2007-13:58
удалить
Исходное сообщение -Арабеска-
tanin-rubin, Танюш, да что бы я ради твоего авика в дневник не пошла??? Да не будет такого :)))
Вау.... Нет слов... :)) Котенок подрос.. :)))
Наташ:))
Это я иногда превращаюсь. А вообще-то я выросла в особу женского пола:)))
Исходное сообщение -Арабеска-
Исходное сообщение Hell-ga: Так Киплинг вообще гениальный мэн был. :))
О, да :))
Но то, что учат в школьной программе - это бред... :))
Никогда не забуду стихотворение "Смерть птички" :)
LI 5.09.15
В школе он мимо меня прошел (акценты на другую литературу были :)), а вот в вузе... "Если" - и классически, и гениально, и просто на все времена. :)
-Арабеска-
12-05-2007-14:25
удалить
Исходное сообщение tanin-rubin:Исходное сообщение -Арабеска-
tanin-rubin, Танюш, да что бы я ради твоего авика в дневник не пошла??? Да не будет такого :)))
Вау.... Нет слов... :)) Котенок подрос.. :)))
Наташ:))
Это я иногда превращаюсь. А вообще-то я выросла в особу женского пола:)))
Я читала :))
И тебе это очень идет :))
Но... ты и до этого была.. очень даже женского... :))
Там у тебя все мужское население всех возрастов без ума от тебя ходит :))
tanin-rubin
12-05-2007-14:38
удалить
Наташ, маааленькая такая поправочка: "ходило..." Т.е. когда-то...:)))
Вчера встретилась с такой же кошкой, и как отрезало: не хочу больше кошек. Хотя Тигренка взяла, не удержалась:)))
А если по теме, то у Киплинга мне еще очень нравится "Вот вам джунглей закон..."
Вчера встретилась с такой же кошкой, и как отрезало: не хочу больше кошек. Хотя Тигренка взяла, не удержалась:)))
А если по теме, то у Киплинга мне еще очень нравится "Вот вам джунглей закон..."
-Арабеска-
12-05-2007-14:39
удалить
В школе он мимо меня прошел (акценты на другую литературу были :)), а вот в вузе... "Если" - и классически, и гениально, и просто на все времена. :)
[/B][/QUOTE]
А мы практику в школе проходили и пытались объяснить второклассникам, как надо с вфражением читать про умершую птичку... дети боялись.... :)
LI 5.09.15
[/B][/QUOTE]
А мы практику в школе проходили и пытались объяснить второклассникам, как надо с вфражением читать про умершую птичку... дети боялись.... :)
-Арабеска-
12-05-2007-14:52
удалить
Исходное сообщение tanin-rubin: Наташ, маааленькая такая поправочка: "ходило..." Т.е. когда-то...:)))
Вчера встретилась с такой же кошкой, и как отрезало: не хочу больше кошек. Хотя Тигренка взяла, не удержалась:)))
А если по теме, то у Киплинга мне еще очень нравится "Вот вам джунглей закон..."
Ну давай не будем скромничать, тут же все свои :)))
А кошка - она всегда в тебе :)) Даже без аватарок :))
Такая... рубиновая кошка.. :)) Рубиновая женщина... :))
AlexanderAsk
12-05-2007-15:27
удалить
-Арабеска-
12-05-2007-15:44
удалить
Исходное сообщение AlexanderAsk: Привет, Наташ!)))
ЗдОрово! - Давно собирался сделать playcast именно с этими словами, а не с теми, что поёт Михалков.
Так-с...
Сейчас сделаю playcast с этим текстом - и тебе в подарок!)))
=>ЗДЕСЬ или =>ЗДЕСЬ.
Привет, Саш!! :)))
Вот это да... :))
А я вчера эти стихи увидела :))
Ты так красиво сделал! Спасибо огромное!!! :)))
AlexanderAsk
12-05-2007-15:57
удалить
-Арабеска-, Тебе спасибо, что напомнила!)))
Эта разница, действительно, интересна!))
Эта разница, действительно, интересна!))
-Арабеска-
12-05-2007-16:12
удалить
Исходное сообщение AlexanderAsk: -Арабеска-, Тебе спасибо, что напомнила!)))
Эта разница, действительно, интересна!))
И мне кажется, что вообще все меняется :))
Не только в словах.. а внутри... :))
Не знаю, как объяснить :))
AlexanderAsk
12-05-2007-16:14
удалить
-Арабеска-, Да, наверное, ты права - идут необъяснимые словами изменения. Непонятно и к чему - к добру или нет.)
-Арабеска-
12-05-2007-16:25
удалить
Исходное сообщение AlexanderAsk: -Арабеска-, Да, наверное, ты права - идут необъяснимые словами изменения. Непонятно и к чему - к добру или нет.)
Да, именно.. :))
Асфальтовый_Лыжник
12-05-2007-19:02
удалить
Что-то не помню, чтоб Киплинг входил в школьную программу...
А так, да... могуч...
А так, да... могуч...
-Арабеска-
12-05-2007-19:12
удалить
Исходное сообщение Асфальтовый_Лыжник: Что-то не помню, чтоб Киплинг входил в школьную программу...
А так, да... могуч...
Когда мы учились - нет, но сейчас Киплинг, как и Булгаков - изучается по школьной программе по литературе..
Хотя... не знаю, что сейчас происходит в украинских школах, где русская литература идет как зарубежная.
Но мне вот посчастливилось уроки по Киплингу у деток вести на практике :))
Комментарии (19):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Обратите внимание, кто автор и автор чего :)) | -Арабеска- - Нотная тетрадь Арабески |
Лента друзей -Арабеска-
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»