• Авторизация


Вольный перевод Mando Diao - Good Morning, Herr Horst 19-07-2008 23:31 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Текст-то, в общем, ничего не значит без музыки. А вот с ней он прям звучит, упруго вторя англоязычному тексту песни.

Я гулял по улице с табуреткою в левой руке
И встретил я тебя вдруг на пути.
Я гулял по улице с пылесосом на правом плече
И в двор твой я не смог тут не зайти.

И стою я, смотрю я, воюя сам с собой,
Признаться ли
Тебе в любви?

И если меня на улице
Ты увидишь с улыбкой на лице
Не стой тогда, не думай, а люби!

La la lalalalala lalalalala lalala
...
Прослушать запись Скачать файл
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Frau_Muller- 25-07-2008-02:06 удалить
Когда я цитировала знакомым первое 4-ро стишие , слышала фразы типа : "Что курим?"
Но перевод пробирает : очень лирично. А ,когда увидела остальной текст -начала подпевать.
Еще, еще переводов!


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Вольный перевод Mando Diao - Good Morning, Herr Horst | Эрнесто_Заткнитесь - Занимательное Отчаяние Димки Заткнитесь | Лента друзей Эрнесто_Заткнитесь / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»