• Авторизация


Radiohead - Karma Police (вольный и неритмичный перевод) 15-04-2009 01:13 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Судебный пристав, арестуйте гражданина
Его речь - мешанина из тригонометрической терминологии
И он жужжит как холодильник убогий…

Судебный пристав, арестуйте девчонку,
Её гитлеровская чёлка
Меня сражает, как февраль - новогоднюю ёлку.
Я нахер разбиваю вечеринку, во как.

Судеб. пристав, я сделал всё, что мог,
Я быстр был, как выстрел,
Но недостаточно того
Наверное, завис я

Судеб. пристав, с тобой уж говорю не я,
Написанное ранее – не я.
Сейчас опять не я.
Не я.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Frau_Muller- 16-04-2009-15:36 удалить
Объясни наконец, что такое по-твоему "вольный перевод"? Все никак не могу понять:зарифмованный ли это смысл/ текст,не относящийся к оригиналу, а просто подходящий под общий ритм песни?
это то, как мне хочется петь эту песню на русском


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Radiohead - Karma Police (вольный и неритмичный перевод) | Эрнесто_Заткнитесь - Занимательное Отчаяние Димки Заткнитесь | Лента друзей Эрнесто_Заткнитесь / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»