Без заголовка
01-12-2007 17:35
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Реформа общеобразовательной системы затронула все государственные школы Литвы, но больше всего пострадали именно русские школы. Резкое сокращение учащихся привело к тому, что многие русские школы были закрыты или подверглись системе реорганизации, когда несколько школ были объединены в одну.
Если в начале 90-х годов в Литве было 86 русских школ, то к 2007 году их осталось 45. И эта цифра каждый год уменьшается. Только за последние десять лет было закрыто 8 русских школ, еще столько же попало под реорганизацию. Сейчас в Вильнюсе с русским языком обучения существуют 2 гимназии, 14 средних, 4 основных школы и 6 школ- садиков. В Каунасе, например, остались только 2 русские школы.
Для лучшей адаптации русских детей в литовском обществе многие родители отдают их в литовские школы. Их стремление понятно и оправдано, но при этом ситуация в школах с родным языком обучения становится просто катастрофической. Если в середине 90-х годов в большинстве русских школ училось до тысячи детей, то в настоящее время некоторым школам нечем хвастаться - четыреста учеников их предел. На сегодняшний день в русских школах Литвы учатся всего 25 тысяч детей.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Реформа общеобразовательной системы затронула все государственные школы Литвы, но больше всего пострадали именно русские школы. Резкое сокращение учащихся привело к тому, что многие русские школы были закрыты или подверглись системе реорганизации, когда несколько школ были объединены в одну.
Если в начале 90-х годов в Литве было 86 русских школ, то к 2007 году их осталось 45. И эта цифра каждый год уменьшается. Только за последние десять лет было закрыто 8 русских школ, еще столько же попало под реорганизацию. Сейчас в Вильнюсе с русским языком обучения существуют 2 гимназии, 14 средних, 4 основных школы и 6 школ- садиков. В Каунасе, например, остались только 2 русские школы.
Для лучшей адаптации русских детей в литовском обществе многие родители отдают их в литовские школы. Их стремление понятно и оправдано, но при этом ситуация в школах с родным языком обучения становится просто катастрофической. Если в середине 90-х годов в большинстве русских школ училось до тысячи детей, то в настоящее время некоторым школам нечем хвастаться - четыреста учеников их предел. На сегодняшний день в русских школах Литвы учатся всего 25 тысяч детей.
Комментарии (5):
Живые человеческие отношения..
http://www.liveinternet.ru/users/1832752/post59187868/
В Израиле почти полтора месяца в школах забастовка...
Такого я во всей моей жизни не видел...
Жду твоих ответов .
Не надо меня называть на вы ..
Лучше всего внимательное , человеческое, душевное обращение на ТЫ
С дружеским приветом Метаргем (Эд)
[346x397]
http://www.liveinternet.ru/users/1832752/post59187868/
В Израиле почти полтора месяца в школах забастовка...
Такого я во всей моей жизни не видел...
Жду твоих ответов .
Не надо меня называть на вы ..
Лучше всего внимательное , человеческое, душевное обращение на ТЫ
С дружеским приветом Метаргем (Эд)
[346x397]
Антонина !
Вот я и предлагаю тебе помочь мне в переводе этого текста на английский язык..
Значить ,что мы сможем поговорить о переводе на английский и другие языки ,об автоматических переводчиках ,и многом другом.
За историей этого перевода стоит целая страница в моей сегодняшней писанине на Метаргем..Каждое написанное письмо и слово имеет свой смысл....и значение!
******
Красавица...
По дороге шла девушка, прекрасная, как фея. Вдруг она заметила, что следом за ней идёт мужчина.
On the way was a girl, a beautiful, as the Fairy. Suddenly, she observed that it is next to the man. She turned and asked:
Она обернулась и спросила:
— Скажи, зачем ты идёшь за мной?
She turned and asked:
- Say, why do you moments for me?
Мужчина ответил:
— О, повелительница моего сердца, твои чары столь неотразимы, что повелевают мне следовать за тобой.
The man replied:
- O, sovereign my heart, your Enchantment so irresistible that povelevayut me to follow you.
Про меня говорят, что я прекрасно играю на лютне, что посвящён в тайны искусства поэзии, и что умею в сердцах женщин пробуждать муки любви.
Pro told me that I play well on the lute, which is devoted to the art of poetry in secrecy, and that we can find in the hearts of women probuzhdat flour love
А тебе я хочу объясниться в любви, потому что ты пленила мое сердце!
And I want you in your in love, because you plenila my heart!
Красавица молча смотрела некоторое время на него, потом сказала:
Beauty silently watched him for some time, then said:
— Как ты мог влюбиться в меня? Моя младшая сестра гораздо красивее и привлекательнее меня.
- How can you fall in love me? My younger sister more beautiful and attractive to me.
Она идёт за мной, посмотри на неё.
Мужчина остановился, потом обернулся, но увидел только безобразную старуху в заплатанной накидке.
It is for me, to see it.
The man stopped, then turned into, but only saw the ugly staruhu in zaplatannoy veil.
Тогда он ускорил шаги, чтобы догнать девушку.
Then he accelerated steps to catch up with the girl.
Опустив глаза, он спросил голосом, выражающим покорность:
Deleting eyes, he asked to vote, expressing obeyed:
— Скажи мне, как ложь могла сорваться у тебя с языка?
- Tell me a lie as you could trouble with the language?
Она улыбнулась и ответила:
She smile and replied:
— Ты, мой друг, тоже не сказал мне правду, когда клялся в любви.
- You, my friend, are not told me the truth when sworn in love.
Ты знаешь в совершенстве все правила любви и делаешь вид, что твоё сердце пылает от любви ко мне.
You know perfectly all the rules and doing kind of love that your heart flames of love to me.
Как же ты мог обернуться, чтобы посмотреть на другую женщину?
How, you might have to take a look at another woman?
Вот я и предлагаю тебе помочь мне в переводе этого текста на английский язык..
Значить ,что мы сможем поговорить о переводе на английский и другие языки ,об автоматических переводчиках ,и многом другом.
За историей этого перевода стоит целая страница в моей сегодняшней писанине на Метаргем..Каждое написанное письмо и слово имеет свой смысл....и значение!
******
Красавица...
По дороге шла девушка, прекрасная, как фея. Вдруг она заметила, что следом за ней идёт мужчина.
On the way was a girl, a beautiful, as the Fairy. Suddenly, she observed that it is next to the man. She turned and asked:
Она обернулась и спросила:
— Скажи, зачем ты идёшь за мной?
She turned and asked:
- Say, why do you moments for me?
Мужчина ответил:
— О, повелительница моего сердца, твои чары столь неотразимы, что повелевают мне следовать за тобой.
The man replied:
- O, sovereign my heart, your Enchantment so irresistible that povelevayut me to follow you.
Про меня говорят, что я прекрасно играю на лютне, что посвящён в тайны искусства поэзии, и что умею в сердцах женщин пробуждать муки любви.
Pro told me that I play well on the lute, which is devoted to the art of poetry in secrecy, and that we can find in the hearts of women probuzhdat flour love
А тебе я хочу объясниться в любви, потому что ты пленила мое сердце!
And I want you in your in love, because you plenila my heart!
Красавица молча смотрела некоторое время на него, потом сказала:
Beauty silently watched him for some time, then said:
— Как ты мог влюбиться в меня? Моя младшая сестра гораздо красивее и привлекательнее меня.
- How can you fall in love me? My younger sister more beautiful and attractive to me.
Она идёт за мной, посмотри на неё.
Мужчина остановился, потом обернулся, но увидел только безобразную старуху в заплатанной накидке.
It is for me, to see it.
The man stopped, then turned into, but only saw the ugly staruhu in zaplatannoy veil.
Тогда он ускорил шаги, чтобы догнать девушку.
Then he accelerated steps to catch up with the girl.
Опустив глаза, он спросил голосом, выражающим покорность:
Deleting eyes, he asked to vote, expressing obeyed:
— Скажи мне, как ложь могла сорваться у тебя с языка?
- Tell me a lie as you could trouble with the language?
Она улыбнулась и ответила:
She smile and replied:
— Ты, мой друг, тоже не сказал мне правду, когда клялся в любви.
- You, my friend, are not told me the truth when sworn in love.
Ты знаешь в совершенстве все правила любви и делаешь вид, что твоё сердце пылает от любви ко мне.
You know perfectly all the rules and doing kind of love that your heart flames of love to me.
Как же ты мог обернуться, чтобы посмотреть на другую женщину?
How, you might have to take a look at another woman?
Lesson 6 Для проверки перед Метаргем
A little bird was flying south for the Winter. It was so cold the bird froze and fell to the ground into a large field. While he was lying there, a cow came by and dropped some dung on him. As the frozen bird lay there in the pile of cow dung, he began to realize how warm he was. The dung was actually thawing him out! He lay there all warm and happy, and soon began to sing for joy. A passing cat heard the bird singing and came to investigate. Following the sound, the cat discovered the bird under the pile of cow dung, and promptly dug him out and ate him.
Morals of the story:
(1) Not everyone who shits on you is your enemy.
(2) Not everyone who gets you out of shit is your friend.
(3) And when you're in deep shit, it's best to keep your mouth shut!
http://google.com/translate_t?langpair=en|ru
Урок 6
Немного птиц летел на юге Зима. Было это холодной птицы замораживались и упал на землю на большое поле. Хотя он лежал там, коровы прибыли и сбросили около навоза на него. Как замороженных птиц лежит там в кучке коровьего навоза, он начал, чтобы понять, как он был теплым. В навоз фактически таяние его вон! Он лежит там все теплым и радостным, и вскоре начал петь от радости. А проходящей кошке слышали пение птиц и пришел к расследованию. После звука, кота обнаружили птицу под кучке коровьего навоза, и быстро вырыли ему, и съел его.
Морали этой истории:
(1) Не каждый, кто срать на вас - ваш враг.
(2) Не все, кто вас из дерьма - ваш друг.
(3) И когда вы будете в глубоком дерьме, то лучше держать ваши уста замолкаем!
A little bird was flying south for the Winter. It was so cold the bird froze and fell to the ground into a large field. While he was lying there, a cow came by and dropped some dung on him. As the frozen bird lay there in the pile of cow dung, he began to realize how warm he was. The dung was actually thawing him out! He lay there all warm and happy, and soon began to sing for joy. A passing cat heard the bird singing and came to investigate. Following the sound, the cat discovered the bird under the pile of cow dung, and promptly dug him out and ate him.
Morals of the story:
(1) Not everyone who shits on you is your enemy.
(2) Not everyone who gets you out of shit is your friend.
(3) And when you're in deep shit, it's best to keep your mouth shut!
http://google.com/translate_t?langpair=en|ru
Урок 6
Немного птиц летел на юге Зима. Было это холодной птицы замораживались и упал на землю на большое поле. Хотя он лежал там, коровы прибыли и сбросили около навоза на него. Как замороженных птиц лежит там в кучке коровьего навоза, он начал, чтобы понять, как он был теплым. В навоз фактически таяние его вон! Он лежит там все теплым и радостным, и вскоре начал петь от радости. А проходящей кошке слышали пение птиц и пришел к расследованию. После звука, кота обнаружили птицу под кучке коровьего навоза, и быстро вырыли ему, и съел его.
Морали этой истории:
(1) Не каждый, кто срать на вас - ваш враг.
(2) Не все, кто вас из дерьма - ваш друг.
(3) И когда вы будете в глубоком дерьме, то лучше держать ваши уста замолкаем!
Прверка работы http://google.com/translate_t?langpair=en|ru
Lesson 5
A turkey was chatting with a bull. "I would love to be able to get to the top of that tree," sighed the turkey, "but I haven't got the energy." "Well, why don't you nibble on some of my droppings?" replied the bull. They're packed with nutrients." The turkey pecked at a lump of dung, and found it actually gave him enough strength to reach the lowest branch of the tree. The next day, after eating some more dung, he reached the second branch. Finally after a fourth night, the turkey was proudly perched at the top of the tree. He was promptly spotted by a farmer, who shot him out of the tree.
Moral of the story:
BullShit might get you to the top, but it won't keep you there.
http://google.com/translate_t?langpair=en|ru
Урок 5
А индейка была разговариваю с быка. "Я хотел бы иметь возможность дойти до верхней части дерева," sighed на индейку ", но я не получил энергию". "Ну, почему вы не nibble на некоторые мои помета"? ответил быка. Они упакованы с питательными веществами ". В индейка pecked на единовременное в навоз, и было фактически дал ему достаточно сил для достижения низкой ветви дерева. На следующий день, после еды несколько навоза, он достиг второй филиал. Наконец после четвертого вечером, индейка была гордостью perched в верхней части дерева. Он быстро обнаружил на фермера, который выстрелил ему из дерева.
Моральная этой истории:
BullShit может вам на вершину, но она не будет держать вас там.
[230x301]
Lesson 5
A turkey was chatting with a bull. "I would love to be able to get to the top of that tree," sighed the turkey, "but I haven't got the energy." "Well, why don't you nibble on some of my droppings?" replied the bull. They're packed with nutrients." The turkey pecked at a lump of dung, and found it actually gave him enough strength to reach the lowest branch of the tree. The next day, after eating some more dung, he reached the second branch. Finally after a fourth night, the turkey was proudly perched at the top of the tree. He was promptly spotted by a farmer, who shot him out of the tree.
Moral of the story:
BullShit might get you to the top, but it won't keep you there.
http://google.com/translate_t?langpair=en|ru
Урок 5
А индейка была разговариваю с быка. "Я хотел бы иметь возможность дойти до верхней части дерева," sighed на индейку ", но я не получил энергию". "Ну, почему вы не nibble на некоторые мои помета"? ответил быка. Они упакованы с питательными веществами ". В индейка pecked на единовременное в навоз, и было фактически дал ему достаточно сил для достижения низкой ветви дерева. На следующий день, после еды несколько навоза, он достиг второй филиал. Наконец после четвертого вечером, индейка была гордостью perched в верхней части дерева. Он быстро обнаружил на фермера, который выстрелил ему из дерева.
Моральная этой истории:
BullShit может вам на вершину, но она не будет держать вас там.
[230x301]
Проверка перевода http://google.com/translate_t?langpair=en|ru
Lesson 4
An eagle was sitting on a tree resting, doing nothing. A small rabbit saw the eagle and asked him, "Can I also sit like you and do nothing?" The eagle answered: "Sure, why not." So, the rabbit sat on the ground below the eagle and rested. All of sudden, a fox appeared, jumped on the rabbit and ate it.
Moral of the story:
To be sitting and doing nothing, you must be sitting very, very high up.
http://google.com/translate_t?langpair=en|ru
Урок 4
В орел сидел на дереве отдыха, делает ничего. Небольшая кролик увидел орла и спросил его, "Могу ли я также сидеть подобно Вам и ничего не делать"? Орел ответил: "Конечно, почему нет". Так, кролик сидел на месте ниже орла и лежит. Все неожиданное года, как лисица, подскочил на кролика и съел его.
Моральная этой истории:
Будет заседание, и ничего не делает, вы должны быть заседания очень высокого деятельности.
Lesson 4
An eagle was sitting on a tree resting, doing nothing. A small rabbit saw the eagle and asked him, "Can I also sit like you and do nothing?" The eagle answered: "Sure, why not." So, the rabbit sat on the ground below the eagle and rested. All of sudden, a fox appeared, jumped on the rabbit and ate it.
Moral of the story:
To be sitting and doing nothing, you must be sitting very, very high up.
http://google.com/translate_t?langpair=en|ru
Урок 4
В орел сидел на дереве отдыха, делает ничего. Небольшая кролик увидел орла и спросил его, "Могу ли я также сидеть подобно Вам и ничего не делать"? Орел ответил: "Конечно, почему нет". Так, кролик сидел на месте ниже орла и лежит. Все неожиданное года, как лисица, подскочил на кролика и съел его.
Моральная этой истории:
Будет заседание, и ничего не делает, вы должны быть заседания очень высокого деятельности.
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | tonechka_shnip - |
Лента друзей tonechka_shnip
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»