• Авторизация
Дневник philtrius Лента друзей - Дневник - Полная версия


«Вельможа» 23-01-2007 10:54 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Я князь — коль мой сiяетъ духъ;
Владѣлецъ — коль страстьми владѣю;
Боляринъ — коль за всѣхъ болѣю,
Царю, закону, церкви другъ…

Лишь добродѣтели прекрасны,
Онѣ суть смертныхъ похвала.
Калигула! твой конь въ Сенатѣ
Не могъ сiять, сiяя въ златѣ!
Сiяютъ добрыя дѣла.
Два каламбура (первой и второй степени) на основѣ князь = сiятельство. Особенно занятно во второмъ случаѣ — сталкиваются два значенiя глагола «сiять».
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Геральдика 11-03-2007-01:26 удалить
Хо-ро-шо! Талантливо :)
Что значит "первой и второй степени"?
Обратиться - Ответить - К полной версии
philtrius 11-03-2007-10:26 удалить
Доморощенная терминологiя, но я имѣлъ въ виду, что каламбуръ первой степени — игра съ очевидно сощзвучными вещами, а второй — съ вещами, созвучными, если одну изъ нихъ замѣнить на очевидный синонимъ (какъ здѣсь — князь=сiятельство).
Обратиться - Ответить - К полной версии
Геральдика 12-03-2007-01:42 удалить
Спасибо. Вы писали работу на тему этой терминологии?
Обратиться - Ответить - К полной версии
philtrius 12-03-2007-09:18 удалить
Исходное сообщение Геральдика
Спасибо. Вы писали работу на тему этой терминологии?

Нѣтъ, не писалъ и, думаю, не буду. Это на одну строку въ комментарiи, да и то для современнаго читателя — тогда было очевидно.
Обратиться - Ответить - К полной версии
w178 09-09-2007-15:12 удалить
Недавно прочиталъ "Душеньку" Богдановича. Белинскiй недаромъ писалъ: "кто занимается русской литературою серьёзно, а не только для забавы... тому стыдно не прочесть "Душеньки" Ипполvта Богдановича".
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник «Вельможа» | philtrius - Дневник philtrius | Лента друзей philtrius / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»