Skin
26-02-2008 04:43
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
"Skin"
Well I know you don't know the reason
And it's cold, a sign of the season
'cause you're old, and battered and beaten
And we'll grow, til we hit the ceiling, yeah
Oh we better, get away
Send a letter, bombs away
You're covered in my skin
I couldn't imagine anyone else
Come up for the weekend
I couldn't imagine why you would save yourself
Well it's gone and it's not returning
And your clothes and pictures are burning
'cause you're old, and battered and beaten
And we'll grow, till we hit the ceiling, yeah
Кожа
Да, я знаю, ты не знаешь причины
Холодно, это признак сезона
Всё потому что ты старая, изношенная и избитая
А мы будем расти, пока не ударимся об потолок
Мы лучше, а ты уйди
Отправляй письма, а не бомбы
Ты спрятана за моей кожей
Я не могу представить ничего больше
Приезжай на выходных
Я не представляю, как я спасусь
Ладно, это прошло, и это не вернуть
И вся твоя одежда и фотографии сожжены
Потому что ты старая, изношенная и избитая
А мы будем расти, пока мы ударяемся об потолок
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
"Skin"
Well I know you don't know the reason
And it's cold, a sign of the season
'cause you're old, and battered and beaten
And we'll grow, til we hit the ceiling, yeah
Oh we better, get away
Send a letter, bombs away
You're covered in my skin
I couldn't imagine anyone else
Come up for the weekend
I couldn't imagine why you would save yourself
Well it's gone and it's not returning
And your clothes and pictures are burning
'cause you're old, and battered and beaten
And we'll grow, till we hit the ceiling, yeah
Кожа
Да, я знаю, ты не знаешь причины
Холодно, это признак сезона
Всё потому что ты старая, изношенная и избитая
А мы будем расти, пока не ударимся об потолок
Мы лучше, а ты уйди
Отправляй письма, а не бомбы
Ты спрятана за моей кожей
Я не могу представить ничего больше
Приезжай на выходных
Я не представляю, как я спасусь
Ладно, это прошло, и это не вернуть
И вся твоя одежда и фотографии сожжены
Потому что ты старая, изношенная и избитая
А мы будем расти, пока мы ударяемся об потолок
Комментарии (6):
Breaking_Benjamin_FaN
26-02-2008-14:30
удалить
И причем тут кожа?
alex_freeman_2910
26-02-2008-18:18
удалить
Так как ты прикрываешься за моей кожей а не спиной.... по идее =)
я исправила несколько ошибок, удалила комментарии вроде "такой бред..." и тд. В принципе неплохо, но просто маленький совет на будущее, когда переводишь текст, попробуй доводить его до ума своими словами, чтобы песня имела больше смысла и была максимально близка к оригиналу.
Например, строчку "til we hit the ceiling" ты перевела как " пока не ударимся об потолок". я бы выразилась как-нибудь иначе...
но все равно спасибо за помощь в развитии сообщества)
alex_freeman_2910
26-02-2008-20:31
удалить
А второй куплет будет? =)
alex_freeman_2910, как то тупо звучит про кожу)
Dedication, просто я всегда в перодах боюсь вносить что нибудь своё. откуда я знаю что он там имел в виду..
NaaFka,
обязательно вноси) так намного живее будет)
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Skin | Breaking_Benjamin - [...We are not alone...] |
Лента друзей Breaking_Benjamin
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»