Это цитата сообщения Карина_Эдельвейсс Оригинальное сообщение

Адекватный перевод "Другой тетради"

Третье убийство Бейонда Бездай было экспериментом. Он пытался извлечь внутренние органы человека, не повредив их, но все жертвы умирали от внутренних кровотечений, и на этом все и заканчивалось. Что он только не использовал дабы обездвижить жертву. Он их привязывал, и колол транквилизаторами. У обездвиженных он аккуратно сдирал кожу левой руки. Оставив скальпель торчать в ране, он позже несколько раз бил по нему, дабы убить жертву, но это всего лишь приводило к еще большей кровопотере. Он был опечален неудачным исходом своих экспериментов. Даже когда рука багровела от крови, жертвы не желали умирать. Потом они начинали как-то странно подергиваться,.В другой раз, он юы счел это достаточным, но это случилось как-то неожиданно. С вытекающей кровью угасала и жизнь жертвы. Это можно было понять по предыдущим попыткам, но в этот раз это было как-то… приятнее что ли. Обычно Бейонд терпеть не мог подобный способ убийства, но его развлекал сам процесс – независимо от результата. Потом он вытаскивал нож из плеча жертвы, и -.. ну как вам сказать..

Я прекращу говорить о подобном, запрещу рассказывать такие мерзости, их больше не будет. Ни малейшей бессмыслицы до конца рассказа. Я устал от этой гонки, я хочу закончить ее наилучшим образом. Дикие бредни Бейонда напоминают мне Голдена Кауфилда, и если они действительно так похожи, я не собираюсь сравнивать произошедшее в обоих случаях (Я, занимая ме6сто в правительстве, с трудом заставляю себя следить за его галлюцинациями). Я конечно, вел записи о серии совершенных им убийств, но цитировать их – пустая трата времени. Рапорт – это не роман. Мне не нравится то, что мои записи приняли подобную форму. Конечно, об этом простыми словами не расскажешь, я рискну придумать что-то новенькое.

Из-за столкновения между величайшим детективом нашего времени, Л и этим маньяком – убийцей Кира, людям приходится теперь читать мои записки. Кира придумал хошую машину для убийств, дабы разнести свою идею по всему миру, но это был бред сумасшедшего. Он представил себя богом в своей маленькой игре, но лишь потерял время, гоняясь за своей детской мечтой. Он правил тиранически – или может, хотел править миром предательства и лживых обвинений. Возможно в этом и есть главное отличие богов и синигами, в этом склонении ко злу.. Хотя я об этом не думал..
Каким, скажите мне, образом, может Кира быть ХОРОШИМ?

Л – главный человек во всей моей жизни.

Л был слишком талантлив, чтобы умереть просто так. У его смерти не было причин.Черт побери, он помер слишком уж быстро! Он разобрался более чем в трестах преступлениях, две трети уголовников отбывали срок благодаря ему. Он был частным следователем, и, несмотря на то, что никто не знал его в лицо, у него хватало влияния на международные организации, дабы сподвигнуть их на движение вперед.Я думаю, мне известен только один человек, способный сравниться с такой безупречной репутацией и наследовать титул великого детектива. Я даже кажется знаю этого человека. Что-то произошло, и я неспособен последовать за ним. Вместо этого, мне придется оставить все позади и позволить настоящему преемнику занять свое место.

Эта история Л – моя последняя воля. Это послание умирающего всему миру, оно не принадлежит мне. Неар, этот самонадеянный хмырь, скорее всего найдет эти записи раньше всех; я только надеюсь, что он не спалит их, как только найдет или не уничтожит их еще как-нибудь. Хотя, на самом-то деле, избавиться от них было бы самой лучшей идеей. Он не знал Л так как я, и я не желаю разбивать тот идеальный образ, который он наверняка там себе напридумывал. Конечно бумаги могут и попасть в руки этого демона, Киры, но мне все равно. Это тебе, маньяк-убийца; ты позволил мерзкому богу смерти нести тебя на своей спине от начала и до конца; ты не использовал ничего, кроме этой бредовой тетрадки для убийства, в жалкой попытке сохранить руки чистыми от крови жертв. Ты не стоишь и ноготка Л, ты всего лишь грязь, грязь которую даже стыдно прикрыть циновкой.

Я – один из немногих, видевших Л лично. Он рассказал мне о трех раскрытых делах за то время, пока мы были вместе, но я собираюсь делиться с вами воспоминаниями об этом. Лучше я расскажу вам историю, относящуюся ко мне лично, историю Бейонда Бездай.Я не собираюсь ходить вокруг да около; если история про Лос-анджелесского серийного убийцу Бейонда не касается меня, то кто же еще вам расскажет все подробности?

Я рос в детдоме Вами до пятнадцати лет;Л - нет. Здешняя обстановка здорово повлияла на мою способность приспосабливаться к происходящему. Неважно, что в этом деле было более десятка жертв, неважно, что на разгадку ушло более миллиона долларов. Л пришлось пожертвовать своей жизнью и жизнь еще тоих или четверых людей в этой гонке за справедливостью. Его стоит уважать за это. Больше подробностей о Л далее – вероятно потому, что они касаются меня и возможно, Киры. Тем не менее то, что случилось тогда, в этот переломный момент, и в деле о серийном убийце ББ – очень важно.

Потому…

Потому что тогда Л первый раз назвался Рююзаки.

Меня не интересуют подробности того, как именно Бейонд совершал свои преступления. ТАКИЕ подробности, я думаю, можно опустить. Лучше я вернусь в прошлое и подробно расскажу о первом и втором убийствах, которые и привлекли внимание Л, соблазнили его и заставили ввязаться в самое сложное свое дело. Я – третья сторона; не Неар – самоуверенная зараза, не Кира – чокнутый придурок, не узнают, что это писал я, если я, конечно не подпишусь в конце: «рассказчик и направляющий», хотя на самом деле, для всех, кроме этих двоих, было бы лучше анонимно. Я, погиб совершенно бесполезно, но красиво. Меня зовут Майкл Кил. Меня обычно зовут Мелло, но это уже совсем другая история.

Мои воспоминания ярки, но они заполнены кошмарами.