Когда я, будучи в селе, говорил с местными, то вот этот мой "городской русский" звучал очень глупо и неестественно. Да и не только сами слова, а и прононс мой сугубо урбанистический - ну прямо что твой москаль. Хоть я и говорил "по-киевски" вообще-то. Все равно не то. Потому я спешил переключится на другой язык. А так как суржиком не владею (да и произношение мое не заточено под сельскую фонетику), то я начинал говорить на правильном украинском. Красиво, без суржикизмов, русизмов и т.д. Но звучало все так же неестественно! Намного лучше, чем на по-русски, конечно, но все равно. Прямо тупик какой-то.