• Авторизация


- Smth about Trigun Maximum 29-03-2008 17:25 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Ну, в общем, рассказываю о своей нонешней деятельности.
Что именно случилось?
Ну, на самом деле, При-тян заразила меня желанием переводить и... Вуаля! Мы переводим мангу Trigun Maximum, не с японского, правда, но зато точно на русский. Я переводчик, а она - замечательнейший эдитор =3
"Лед тронулся, господа присяжные-заседатели!" (с) Остап
Начали с третьего тома, все вопросы к При-тян почему именно с него ^^" К слову сказать, весь третий том уже переведен, При-тян, я так понимаю, по уши в работе теперь xD Однако же я, как существо Trigun не смотревшее (вру - смотревшее четыре серии в метро напару с той же самой При-тян), нихрена не понимает, че там, собссна, происходит. А особенно если учесть, что перевод начала с третьего тома Оо Словом, пока есть желание, переведу первый и второй тома, чисто для себя, чтобы разобраться, что к чему ^^ Думаю, если очень-очень попросить При-тян, то она отэдитит и первые два тома =3
Вот.
Хи-кун ушел переводить дальше...)

[показать]

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
как то..прям..немогуяржу..зах ты в это визалась??зах вы сипя так называете это бл* ппц как смешноооо)??арррр!..хотя я люблю анимэ и рисовать их тож но не таккк же..
-Хи 29-03-2008-18:37 удалить
ЗеЛёНеНьКоЕ_чУдО, отвечаю по пунктам: 1. Зачем я взялась переводить мангу? Потому что я хочу увидеть перевод Триган Максимум, предположительно качественный перевод, но это уже не мне судить. Иными словами - хочется. 2. Наверное, ты недостаточно любишь аниме и в принципе японскую культуру, так что тебе просто не понять. Ты можешь тупо смотреть аниме, но ты именно _тупо_смотришь_, если тебе непонятно, почему мы так зовем друг друга. Не анимешнику не понять анимешника, как ни крути. Это стиль жизни должен быть, чтобы вникать в тонкости именных японских суффиксов, различать яой и юри, знать наперечет всех персонажей, к примеру, такого аниме, как FMA, знать, как расшифровывается аббревиатура OVA, носиться по всей Москве за артбуками по любимому аниме, орать "Итадакимас!" перед тем, как жрать роллы на клочке травы посреди оживленной магистрали, каваиться, сугоиться, переводить мангу, озвучивать аниме, ходить на аниме-встречи... Life style. Я же не придираюсь к твоему стилю жизни, так что, будь добра...)
1.я не придираюсь 2.да может у меня стиля жизни во все нет и что?мне нравитцца быть такой какая естья и не под кого не подстраивацца 3.я не просто тупо смотрю анимэ 4.МНЕ ВООБЩЕ ТО ПРОСТО ИНТЕРЕСНО БЫЛО!!!!! 5.буду добра вообше не подойду к те(( арр
-Хи 29-03-2008-19:11 удалить
Можно было бы поинтересоваться и повежливее, нэ?)
-Хи 29-03-2008-19:39 удалить
Можно было спросить и по-вежливее)


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник - Smth about Trigun Maximum | -Хи - [ цы ] | Лента друзей -Хи / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»