Это цитата сообщения QoSyS Оригинальное сообщение

Трудности перевода



Одноименный кросспост закрытого топика с хабра : http://habrahabr.ru/blogs/humour/72449/

---

Вы знаете фильм Стивена Содеберга «The Girlfriend Experience»(«Девушка по вызову»)?
Сам фильм знаменателен тем, что заглавную роль в нем «сыграла» порнозвезда Саша Грей.
Ребята-озвучивальщики получили заказ на этот фильм, следом прилетел перевод.
И перевод, как бы сказать, оказался не то что промтовским, а скорее просто тупой нарезкой слов из англо-русского словаря.
На все доводы заказчик отвечал, что так и надо и не ссыте — озвучивайте. Сказано? Сделано!
Вобщем 10 тысяч человек скачало этот фильм…

[показать]

Видео -> здесь и здесь.

---

После чего там же, на хабре был сделан замечательный скрин :
[показать]