Нужен литературный перевод! делаем все!
28-03-2007 19:23
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
В колонках играет - Nonamerz - Ещё один день
Настроение сейчас - норм
Посмотрите мой перевод! ну как?
Wir sitzen alle im gleichen Zug
und reisen quer durch die Zeit
Wir sehen hinaus. Wir sahen genung
Wir fahren alle im gleichen Zug
Und keiner weiss, wie weit.
Ein Nachbar schlaft, ein andrer klagt
ein dritter redet viel.
Stationen werden angesadt
Der Zug/ der duch die Jahre jagt
kommt niemals an sein Ziel.
Wir packen aus, wir packen ein.
Wir finden keinen Sinn.
Wo werden wir wohl morgen sein?
Der Schaffner schaut zur Tu(с ..)r herein
und la(..)chelt vor sich hin.
Auch er weiss nicht, wohin er will.
Er schweigt und geht hinaus.
Da heult die Zugsirene schrill!
Der Zug fa(..)hrt langsam und h(..)lt still.
Die Toten steigen aus.
Ein Kind steigt aus. Die mutter schreit.
Die Toten stehen stumm
am Bahnsteig der Vergangenheit.
Der Zug fa(..)hrt weiter, er jagt durch die Zeit,
und niemand weiss, warum.
Die 1. Klasse ist fast leer,
ein feister Herr sitzt stolz
im roten Plu(..) und atmet schwer.
Er ist allein und spu(..)rt das sehr.
Die Mehrheit sitzt auf Holz.
Wir reisen alle im gleichen Zug
zur Gegenwart in spe.
Wir sehen hinaus. Wir sahen genug.
Wir sitzen alle im gleichen Zug
und viele im falschen Coupe.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Настроение сейчас - норм
Посмотрите мой перевод! ну как?
Wir sitzen alle im gleichen Zug
und reisen quer durch die Zeit
Wir sehen hinaus. Wir sahen genung
Wir fahren alle im gleichen Zug
Und keiner weiss, wie weit.
Ein Nachbar schlaft, ein andrer klagt
ein dritter redet viel.
Stationen werden angesadt
Der Zug/ der duch die Jahre jagt
kommt niemals an sein Ziel.
Wir packen aus, wir packen ein.
Wir finden keinen Sinn.
Wo werden wir wohl morgen sein?
Der Schaffner schaut zur Tu(с ..)r herein
und la(..)chelt vor sich hin.
Auch er weiss nicht, wohin er will.
Er schweigt und geht hinaus.
Da heult die Zugsirene schrill!
Der Zug fa(..)hrt langsam und h(..)lt still.
Die Toten steigen aus.
Ein Kind steigt aus. Die mutter schreit.
Die Toten stehen stumm
am Bahnsteig der Vergangenheit.
Der Zug fa(..)hrt weiter, er jagt durch die Zeit,
und niemand weiss, warum.
Die 1. Klasse ist fast leer,
ein feister Herr sitzt stolz
im roten Plu(..) und atmet schwer.
Er ist allein und spu(..)rt das sehr.
Die Mehrheit sitzt auf Holz.
Wir reisen alle im gleichen Zug
zur Gegenwart in spe.
Wir sehen hinaus. Wir sahen genug.
Wir sitzen alle im gleichen Zug
und viele im falschen Coupe.
Комментарии (17):
нам это тож задавали...и еще потом наизусть)
heavy_on_my_heart
28-03-2007-22:52
удалить
ооо, слава богу я в школу не хожу)))
Мы все на одном пути.
Мы едем все в поезде одном, мой друг,
И летим сквозь всех времён.
И столько всего мы видим вокруг!
Мы едем все в поезде одном, мой друг!
Неизвестно как долго, но только в одном!
Один бормочет, другой спит,
А третий всю дорогу говорит.
Всё объявляются станции,
А поезд годами всё мчит
И никогда не прибудет к цели.
Мы раскладываемся и собираемся
И не можем найти в себе смысл,
И не знаем, где утром окажемся.
Кондуктор на двери оглядывается
И таинственно он улыбается!
Он так же не знает, чего он хочет,
Он просто молча выходит.
Сирена ревёт пронзительно,
Поезд едет медленно и тихо стоит
На выход мертвецов.
Ребёнок уходит, и мать очень долго ревёт.
А мертвецы стоят безмолвно
На бесконечной платформе прошлого,
Но поезд всё дальше идёт,
Он мчит сквозь времён
И не знает почему даже он!
Первый класс почти пустой.
Гордо развалился полный господин,
Тяжко дыша, на софе красной
И чувствует он, что совсем он один
А большинство – на скамье деревянной.
Мы едем все в поезде одном, мой друг,
Всё без конца и вперёд!
И столько всего мы видим вокруг!
Мы едем все в поезде одном, мой друг!
Но у многих не в нужном купе тот полёт!
вот над этим shit я мучался часа 2!
heavy_on_my_heart
29-03-2007-14:21
удалить
Спасибо огромное... ДЗ по немецкому сделано)
ты думаешь она не будет проверять??? она уж точно моё запомниьт!
забавно)))
ток те не кажеться что предложение "..И летим сквозь всех времён." не слишком согласованное?)
мне по барабану) главное что она прглотила! у мя 5)
dianainvisible
12-04-2007-00:26
удалить
Okun777, а что надо-то сделать? Я так и не врубилась....
ну типа красиво перевести с рифмой, то что дано в самом начале
dianainvisible
12-04-2007-23:44
удалить
Okun777, понятно.......ты уже значит перевёл........вот блин......я опоздала....
dianainvisible
13-04-2007-19:06
удалить
Okun777, я уезжала)))
Комментарии (17):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Нужен литературный перевод! делаем все! | Sea_V - Ещё Один День |
Лента друзей Sea_V
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»