Мобильный LiveInternet Ring Frei | FanClub_LaFee_in_Russia

Авторизация

Дневник FanClub_LaFee_in_Russia Лента друзей - Дневник - Полная версия Pollyberry (FanClub_LaFee_in_Russia)

Ring Frei 13-11-2008 21:49 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Ну... Я как бы по делу хД
На самом деле, когда я посмотрела перевод и текст Ring Frei, мне показалось, что он не совсем верный
Я взяла, да и перевела его ещё раз)))
Некоторые места совпадают, но смысл чем-то отличается.
Так что прошу:

Первый перевод (то, что переводила Ichimancu_Keiko )

Я юна и что?
Может я многого и не знаю
Но сейчас все ясно
Я выиграла игру.
Тебе насрать на меня
Тогда и мне насрать тоже
Ты не возьмешь меня маленькой!
Погляди, я уже бомба!

Ты хочешь поиграть с огнем?
Хочешь видеть свой выигрышь?
Теперь ты хочешь зайти дальше?
1, 2, 3... Борись свободно!

Я никогда не откажусь!
Это ещё не закончено.
Теперь ты можешь это пережить.
1, 2, 3... Борись свободно!

Ты думаешь, что выиграешь,
Ведь ты тщеславен.
Но теперь ты это получил,
Что никогда больше не забудешь.
Ты думаешь, что я слаба
Но ты меня просто не знаешь.
Лучше ещё разок взгляни,
Иначе не справишься с этим.

Ты хочешь поиграть с огнем?
Хочешь видеть свой выигрышь?
Теперь ты хочешь зайти дальше?
1, 2, 3... Борись свободно!

Я никогда не откажусь!
Это ещё не закончено.
Теперь ты можешь это пережить.
1, 2, 3... Борись свободно!

То, что ты делаешь
Делали и до тебя.
Ты уже разогрелся
Или не хватает смелости?
Пойдем на Ринг
И там покажешь, что ты можешь
Сперва я только поиграю с тобой,
Но потом ты изменишься.

Я никогда не откажусь!
Это ещё не закончено.
Теперь ты можешь это пережить.
1, 2, 3... Борись свободно!

Я никогда не откажусь!
Это ещё не закончено.
Теперь ты можешь это пережить.
1, 2, 3... Борись свободно!

И, конечно же, моя версия перевода:

Я юна, ну и что?
Возможно я многого не знаю,
Но одно ясно точно,
Я выиграла эту игру.
Если тебе насрать на меня,
То мне на тебя тоже.
Ты не получишь меня маленькой!
Осторожнее, бомба тикает!

Ты хочешь пойти в огонь?
Ты хочешь видеть, как я побеждаю?
Ты хочешь теперь умереть?

1,2,3... Борись свободно!

Я никогда не сдамся!
Это ещё не закончено.
Теперь ты можешь испытать это!
1,2,3... Борись свободно

Борись свободно 3х

Ты веришь, ты выигрываешь,
Так как ты слишком тщеславен.
Но теперь ты получаешь это,
То, что больше никогда не забудешь.
Ты думаешь, что я слаба,
Но ты не одурачишь меня
Лучше наблюдай,
Иначе загрохочет страшно! (с этой фразой лажа хДДД)

Ты хочешь пойти в огонь?
Ты хочешь видеть, как я побеждаю?
Ты хочешь теперь умереть?

1,2,3... Борись свободно!

Я никогда не сдамся!
Это ещё не закончено.
Теперь ты можешь испытать это!
1,2,3... Борись свободно

Борись свободно 3х

То, что ты делаешь,
Уже делали многие.
Ты уже разогрелся.
Или тебе не хватает смелости?
Пошли на ринг
И там ты покажешь, что можешь.
Сперва я поиграю с тобой,
А за тем на очереди ты! (тоже лажа х) )

Борись свободно 4х

Я никогда не сдамся.
Это ещё не закончено (Борись свободно)
Теперь ты можешь испытать это
1,2,3... Борись свободно! 2х

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote