Была такая проблемка - нашел лекарство на сообществе ru_mac!
Как устанавливать поддержку рид\райт нтфс

Качаем
http://idisk.mac.com/shadowofged/Public/Software/NTFS-3G/NTFS-3G%201.0%20(Full).dmg и http://macfuse.googlecode.com/files/MacFUSE-Core-0.2.2.dmg

Устанавливаем сразу - MacFuse Core, перегружаемся
Потом устанавливаем Macfuse tool и за ним драйвер Ntfs-3g

Перегружаемся
Видим ваши нтфс диски подмаучены как нетворк ресурсы.
Проверяем рид\райт

Решение проблемы с русскими буковками:
пишем в терминале
echo 'ru_RU' > /Volumes/MyNTFSDrive/.ntfs-locale
вместо MyNTFSDrive естественно имя ваших дисков нтфс, это для поддержки русских буковок.

Перегружаемся
Радуемся.

Если не получается, то удаляем http://idisk.mac.com/shadowofged/Public/Software/Uninstaller.dmg этой штукой, чистим кеши и пермишены и пробуем снова.