• Авторизация


Lacrimosa. Lacrimosa, с#ка, матюкливый(е). 20-01-2007 15:24 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Да простят меня знатоки немецкого! Ибо исковеркаю сейчас всю науку вашу!
(без наездов – я против немцев ничего не имею, просто дайте поразмыкаться=))

Итак, мало того, что мало кто понимает, о чем он(и) поёт(ют) в принципе, так единственное слово, которое можно разобрать – это «НА#РЕНА?»
Да-да, товагхищи, возьмите, да и послушайте песню «Bresso» из альбома Einsanmkeit 1992 года.
Знаете, складывается мрячное ощущение, что немцы-таки раскаялись в том, что когда-то пошли на СССР! (На#рена, на#рена пошли, говорят…=))
Но если немного пошевелить мозгами, то певец буквально жалеет о том, что кавото любил, мол, я тебе и то, и се – на#рена!? Я тебя любил – на#рена?...
Но мы с вами остановимся на версии Страны Советов:
Вот они и жалеют: на#рена пошли на этот долбанный Союз?... =)

Ихь бин ихь тот, (Итак, фашисты, блин, думали крутыыы.)
Найн, (нееет=))
ихь бин ихь тот. ( Пришли. Типа, выше нас – только звезды, круче нас – только яйца=))
Ихь бин ихь тоот, (Дааа… мы были круты…)
Найн!
ихь беен ихь тооооооооот! (но мы же правда, были круты тогда!)
(Тут идет просто очаровательная скрипка! Заслушаться – тока так!)
НА#РЕНА!?
…Херт айне штимме цу мир шпрехен… ( А тут русские и блиц-криг сорвали, и «огонь батарея, огонь батальон» забацали, и всё остальное…)
НА#РЕНА!?
...Шприхт айне липпен нах майна… ( Более того, после них наш любимый Берлин растащили по частям «содружественные» страны...)
Ааау! НА#РЕНА!?
Бреннт ти мийераин, ( а чтоб мы не рыпались, опустили в плане ВПК ниже плинтуса… ыыыы…)
Лихьт НА#РЕНА
Лиебе ихь дихь?

На#рена!?
На#рена?
На#рена…

Идем дальше: певец что-то бормочет о… несостоятельности , скорее всего это тот самый непереводимый немецкий фольклор.
И тут протестующее соло скрипки! Просто очаровательно!
На заднем плане какие-то заклинания… надо же! Они прибегли к заклинаниям Вуду...
Да! Точно! Это старинные заклинания! Гипноз, однако…
Заснули…
Проснулись. Гипноз закончился, и мы слушаем просто РЫДАНИЯ бедного фашиста!
НА#РЕНА!? НА#РЕНА!? НА#РЕНА!? НА#РЕНА…
Где-то на заднем плане скрипка переходит в пианино и тихо сходит на нет – заплаканное лицо погрузилось, видимо, в сон.
Ну и мы с вами тоже туда пойдем, ведь так?=) Фашистов уже победили, пойдем воевать с подушками и одеялами! Ну и просты%;%;?АРИ)(:650:?:*?:
*Афтара вырубают, а то он начинает нести откровенный брееееед…
Ах, да, мрячные мои: советую действительно послушать эту песенку, впечатляет. Особенно музыкальные проигрыши между матюками=).
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
21-01-2007-07:36 удалить
шикарно песенку на элементы разобрала!!! название песенки напиши!
GothicElf 21-01-2007-20:10 удалить
позволю себе заметить, что все что связывает Тило с Германией это то что он там родился. жить он там практически не жил!
НЕТЬ_МНЯ_ТУТА, Bresso, там вверху и альбом есть=)

GothicElf, не спорю. но я же просто прикалываюсь! на тему "а что если песня переводится именно так..." =)


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Lacrimosa. Lacrimosa, с#ка, матюкливый(е). | Мряк-с-потолка - Моё прошлое. | Лента друзей Мряк-с-потолка / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»