Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на сообщество





<......>
Билл: да, я.. я оставил свой мозг в Лос-Анджелесе ^__^
Диана: это поправимо)
Билл: в следующий раз не забуду
Том: *неразборчиво* ты его в школе оставил ^_-
Билл: да ^_^’
Д: итак, парни, скажите, что вы чувствуете, снова оказавшись в Москве? Кстати, очень приятно снова видеть вас здесь..
Билл: да. мы очень счастливы. Знаете, нам всегда приятно побывать в Москве и в России, встретиться с нашими фанатами, - они всегда такие энергичные, в общем… у нас не так часто появляется возможность увидеть их, и это грустно. Но когда мы встречаемся, то это всегда так впечатляюще и задушевно. Это очень приятно. В аэропорту и возле гостиницы было множество фанов, и это всегда так здорово, потому что мы некоторое время не выпускали альбомов, не ездили с концертами, и приятно чувствовать эту поддержку. Да, мы гордимся этим и мы очень рады.

Д: чего вы ожидаете от сегодняшнего выступления?
Билл: мы надеемся на хорошую публику. Мы выступаем перед нашими фанами впервые .. (мне кажется, мы уже годами не выступали).. впервые с этим альбомом. Так что я надеюсь, что он всем понравится и мы отлично проведем вместе время.

Д: на пресс-конференции я заметила, что вы пили очень много воды. А что вы делали вчера? Вы пили водку, или что-то в этом роде?
Том: да…
Билл: нет. Мы с Томом пережили этот ужасный перелет из Лос-Анджелеса сюда, - знаете, это такой длинный путь! Лететь нужно очень долго. Поэтому вчера мы были слегка уставшие, так что только легко пообедали..
Том: *указывая на остальных* а они приняли дозу. То есть.. *смеются* поэтому им необходима вода.
Билл: нет, знаете, когда нам предстоит выступать, мы не пьем, так что..
Том: но, возможно сегодня!..
Билл: да, сегодня. После шоу мы, конечно, хотим повеселиться. Потому что в России у нас всегда были самые лучшие вечеринки. Здесь так много отличных клубов. Да, думаю сегодня мы выйдем погулять.
Том: здесь был один хороший клуб, но он, кажется, сгорел?
Билл: да, как же он назывался? Опера..
Д: да-да
Билл: но его больше не существует, да?
Д: точно
Билл: какая жалость. Нам он так нравился(
Д: здесь есть и другие хорошие клубы.
Том и Билл: правда? Какие?
Д: Рай.
Том: райс?
Д: это значит Paradise, рай.
Парни: оо..
Д: и.. не знаю, я больше не помню)
Билл: ладно, но «Рай» - хороший клуб?
Д: да.
Билл: отлично.

Д: я видела многих ваших фанов, такие сумасшедшие девчонки, Боже мой! А вы не боитесь их? Ведь среди них есть такие безумные, знаете, они же могут сорвать с вас всю одежду, могут разнести в пух и прах.
Билл: знаете.. нет, не боимся, но иногда нервничаем. Когда я вижу такое количество людей вокруг гостиницы, а мне нужно выходить, это.. я отчасти нервничаю, когда вижу столько людей. Но, знаете, это же из-за нас, это для нас большая честь. Потому что они – наши фаны, они так сильно нас поддерживают, ждут нас часами, просто чтобы увидеть. Мы этим очень гордимся. В основном мы рады, что у нас такие фанаты. Знаете, для группы это – самое лучшее, что только может быть. Это очень классно. И мы всегда надеемся, что всё пройдет безопасно для всех, мы пытаемся убедиться, что никто не пострадает. Но сегодня возле гостиницы мы раздавали автографы, и всё было очень мирно, все были очень любезны.

Д: вопрос, интересующий ваших фанаток: какой тип девушек вам нравится? Каждому из вас?
Билл: у меня нет какого-то единого образа девушки мечты, с каким-то особым цветом волос и типа того. Я просто верю в любовь с первого взгляда, так что в этом я слегка старомоден. Я..
Том: но у вас в России очень красивые девушки. Мы часто видим красивых девушек: большие глаза, красивые глаза.. вот это нам и нравится ;)
Билл: что касается меня, я верю в родственные души. В то, что у каждого человека есть родственная душа.
Том: *перебивает* и..!
Билл: *перебивает* иногда я просто еду по городу, вижу множество людей. И меня с ума сводит мысль, что где-то рядом может быть моя родная душа и я, возможно, её никогда не встречу. Понимаете, что я имею в виду? Я думаю, что любовь – самое грандиозное явление на земле. И, мне кажется, вряд ли у всех есть шанс найти истинную любовь. Так что.. думаю, нужна..
Том: *перебивает, тянется к микрофону* но я расскажу вам с..
Билл: *отталкивает руку Тома* .. нужна удача, чтобы встретить свою любовь. И я надеюсь, однажды это произойдет со мной.
Том: но я расскажу вам секрет. То есть, если вам действительно нужен Билл. Он стеснительный, поэтому..
Билл: я стеснительный, но.. -_-
Том: вам нужно подойти к нему, и просто взять и поцеловать.
Билл: нет-нет, неправда
Том: и может быть тогда у вас будет шанс
Билл: нет-нет-нет, поверьте, это неправда. ‘>_>
Георг: и если поцелуй будет приятный..
Том: да, если будет приятный..
Георг:… и немножко влажный..
Том: да. Ему нравится, когда поцелуи влажные..:D
Билл: да ^__^’
Том: в общем, просто подойдите и поцелуйте Билла. Это, возможно, самая лучшая идея, чтобы заполучить его.
Д: мы попробуем)
Том: да, попробуйте!
Д: ладно, шучу. А как насчет вас, ребята?
Георг: у меня есть девушка, так что, это она. Мой идеал.
Том: а я видел, как он флиртует с другими. *смеются*
Густав: знаете, как Том уже сказал, красивые.. глаза.. да, типа того.

Д: ладно. Следующий вопрос. Чего вы, возможно, боитесь перед выходом на сцену?
Билл: мы нервничаем. Мы всегда слегка нервные
Георг: *неразборчиво* мы не боимся..
Билл: но это всегда проходит естественно. Когда выступаешь перед таким большим количеством людей, к этому нельзя привыкнуть. То есть, во время тура это происходит почти каждый вечер, но мы довольно нервная группа. Чаще всего прямо перед выступлением мы просто с ума сходим. Но как только я выхожу на сцену, это проходит и я просто получаю удовольствие. Думаю, это всего лишь часть нашей работы.

Д: вы уже некоторое время не выступали. Чем вы занимались?
Билл: сейчас у нас отпуск. Мы выпустили последний альбом, «Best of» уже в продаже, и сейчас мы ищем новое вдохновение, мы хотим создать отличный альбом. Мы не та группа, которая выпускала бы альбомы ежегодно, потому что, мне кажется, это не является чем-то естественным. Я считаю, что ненужно спешить. Мы очень хотим преуспеть в том, чем занимаемся. Мы помешены на контроле, поэтому всё должно быть идеально. Иногда нам просто нужно время. Я думаю, хорошо, что на сегодняшний день мы немного живем своей жизнью, наслаждаемся ею, стремимся получать вдохновение от неё, и конечно же, ходим в студию. Мы всегда работаем над новой музыкой. Но мы хотим создать самый лучший альбом, который только возможен. Поэтому нет плана его выпуска, ничего ещё не спланировано. Мы только находимся в процессе работы, и когда будем готовы, то... сообщим вам)
Д: будущее покажет
Билл: да.

Д: как думаете… Билл пользуется косметикой, а вам всем не хотелось бы тоже попробовать?
Билл: они завидуют! Приходя в мой номер, они всегда примеряют мою одежду, пользуются косметикой. Но они слишком робкие, чтобы демонстрировать это на публике. Знаете, выходя на улицу они, как бы, думают - «нет, мы не настолько уверенны в себе». Знаете, я бываю стеснительный, когда..
Том: *перебивает* знаете, у Билла всегда самая лучшая подводка для глаз, мне она так нравится. Мне нравится ею пользоваться, это так красиво. Но когда дело доходит до использования макияжа на сцене, то я слегка стесняюсь, так что.. x)
Георг: xDD
Билл: да. Мне нравится выглядеть естественно.

Д: а что ваши родители думают по поводу ваших макияжа, пирсинга?
Билл: видите ли, у нас с Томом – самые лучшие родители в мире. Мы всегда были очень свободны. Моя мама всегда давала нам свободу, так что я сделал свой первый пирсинг где-то в 13 лет, татуировку – в 15. А в школу ходил с макияжем. И она всегда совершенно нормально к этому относилась, потому что у нас всегда были замечательные отношения. Мы очень близки, и она всецело нам доверяет. В общем, если мы счастливы, то она нормально всё воспринимает, и она всегда очень нас поддерживала, между нами существует потрясающая связь, да.

Д: что вы думаете по поводу вашего <…>*приезда*?
Билл: мы получили массу писем, <…>и решили, что нужно найти возможность приехать сюда. И вот появился шанс приехать, увидеть фанатов и наконец-то выступить впервые за полгода.
Д: эксклюзивно
Билл: да. это действительно эксклюзив. Мы здесь ради наших русских фанатов. да и других выступлений не запланировано..<…> Нет, когда мы беседуем с таким красим интервьюером, как вы, это всегда приятно)
Том: но после полугода.. <…>

Д: что вы думаете о мнении журналистов на ваш счет? Они пишут так много различных вещей…
Том: мы не знаем, что журналисты о нас думают.
Д: нет, не русские журналисты, русские журналисты вам симпатизируют..
Билл: вы имеете в виду - в целом?
Том: в основном мы читаем немецкие статьи, и немного английские, но мы вообще-то не часто читаем прессу.
Билл: я считаю, этого нужно избегать. В начале карьеры, когда мы только начинали, мы этим слишком увлекались, но это же с ума сводит. Потому что невозможно отреагировать *ответить* на всё. Люди пишут так много разных вещей, так много слухов. Знаете, никогда не верьте чему-либо, если только мы сами не сидим перед камерой и не рассказываем. Я думаю…
Том: единственный подтверждённый слух, это то, что Георг в меня влюблен. Это единственное, что я могу точно подтвердить х)

Д: и последнее: пожалуйста, посмотрите в камеру и скажите «Привет, мы – ТН, вы смотрите Pro-news»
Все: хорошо. Привет! Мы – Tokio Hotel. вы смотрите Pro-news.
Д: отлично.