• Авторизация


Несколько песен с первого альбома-переводы 23-06-2007 21:31 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - Secret

Это с сайта Переводы песен

This love

Эта любовь

Я был на седьмом небе, и я не понял
Того огня, что горел в её глазах.
У меня в голове царил беспорядок.
Шепнув «Прощай», она села на самолёт,
Чтобы уже не вернуться,
Но навсегда осталась в моём сердце.

Эта любовь постепенно разрушила меня,
Она говорила «Прощай» слишком часто.
Её сердце разбивается у меня на глазах,
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «Прощай».

Я старался изо всех сил утолять её желание,
Доставлять ей удовольствие каждую ночь,
Я так хотел, чтобы она была удовлетворена.
Я играл в любовь, словно всё было несерьёзным,
Делал вид, что, и в самом деле, это игра,
Возвращаясь и снова уходя.

Эта любовь постепенно разрушила меня,
Она говорила «Прощай» слишком часто.
Её сердце разбивается у меня на глазах,
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «Прощай».

Я починю эти сломанные вещи,
Вылечу твои раненые крылья
И постараюсь убедиться, что всё в порядке.
Мой вес на твоих бёдрах,
Кончики моих пальцев
Исследуют каждый дюйм твоего тела,
И я знаю, что это именно то, чего ты хочешь.

Эта любовь постепенно разрушила меня,
Она говорила «Прощай» слишком часто.
Её сердце разбивается у меня на глазах,
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «Прощай».

Эта любовь постепенно разрушила меня,
Она говорила «Прощай» слишком часто.
Её сердце разбивается у меня на глазах,
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «Прощай».

Эта любовь постепенно разрушила меня,
Она говорила «Прощай» слишком часто.
Её сердце разбивается у меня на глазах,
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «Прощай».

Эта любовь постепенно разрушила меня,
Она говорила «Прощай» слишком часто.
Её сердце разбивается у меня на глазах,
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «Прощай».

Эта любовь постепенно разрушила меня,
Она говорила «Прощай» слишком часто.
Её сердце разбивается у меня на глазах,
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «Прощай»

Must get out

Нужно проваливать отсюда

Я был иголкой и ниткой,
Изображавшими фигурные восьмёрки и круги вокруг твоей головы.
Я хочу смеяться, но, вместо этого, плачу,
Терпеливо ожидая слов, которые ты никогда не говорила.

Копаясь в дверце твоего туалетного столика, я забыл,
Что искал.
Попробуй подсказать мне верное направление,
Используя всё это время,
Держа всё внутри себя.
Я закрываю глаза и слушаю, как ты плачешь.

Я возношу тебя до небес,
Я толкаю тебя в пропасть.
Я танцую до рассвета,
Я валяю дурака.
Я не сдаюсь,
Я занимаюсь с тобой любовью.
Этот город сделал нас сумасшедшими, и нам нужно проваливать отсюда.

Она сказала: «Это не прощай,
Это только время, чтобы поразмыслить».
Она не идёт, вместо этого, она бежит
По этим кривым улицам и прыгает прямо ко мне в постель.

Копаясь в дверце твоего туалетного столика, я забыл,
Что искал.
Попробуй подсказать мне верное направление,
Используя всё это время,
Держа всё внутри себя.
Я закрываю глаза и слушаю, как ты плачешь.

Я возношу тебя до небес,
Я толкаю тебя в пропасть.
Я танцую до рассвета,
Я валяю дурака.
Я не сдаюсь,
Я занимаюсь с тобой любовью.
Этот город сделал нас сумасшедшими, и нам нужно проваливать отсюда.

Я могу так много сделать для тебя
После всего, через что ты заставила меня пройти.

She will be loved *только я бы всё равно "Она будет любить первела...)Но если там разместили.то наверное правильно)А вы как думаете?)*

Она будет любима

Она королева красоты, а ей только 18 лет
Она ничего не могла поделать с собой:
Он всегда был рядом, чтобы помочь ей,
А она всегда принадлежала кому-то другому.

Я проехал много миль
И остановился у твоей двери.
Ты была моей так много раз, но, всё равно,
Я хочу ещё.

Я готов каждый день
Ждать на углу твоего дома под проливным дождём,
Ища девушку с безнадёжной улыбкой,
Чтобы спросить её, не хотела бы она остаться на чуть-чуть,
И она будет любима,
Она будет любима.

Постучи мне в окно, постучи в мою дверь.
Я хочу, чтобы ты чувствовала себя красивой.
Я знаю, что могу быть ненадёжным,
Но это уже не имеет никакого значения.

Жизнь не всегда яркая и весёлая
Именно компромисс заставляет нас двигаться вперёд, да.
Моё сердце переполнено чувством, а моя дверь всегда открыта,
Приходи, когда захочешь, да.

Я готов каждый день
Ждать на углу твоего дома под проливным дождём,
Ища девушку с безнадёжной улыбкой,
Чтобы спросить её, не хотела бы она остаться на чуть-чуть,
И она будет любима,
Она будет любима.
И она будет любима,
Она будет любима.

Я знаю, где ты прячешься:
Одна в своей машине.
Знаю всё то, из чего ты состоишь.
Я знаю, что слово «Прощай» не имеет смысла:
Она возвращается и умоляет меня ловить её при каждом падении.
Да.

Постучи мне в окно, постучи в мою дверь.
Я хочу, чтобы ты чувствовала себя красивой.

Я готов каждый день
Ждать на углу твоего дома под проливным дождём,
Ища девушку с безнадёжной улыбкой,
Чтобы спросить её, не хотела бы она остаться на чуть-чуть,
И она будет любима,
Она будет любима.
И она будет любима,
Она будет любима.

Пожалуйста, не стремись так сильно сказать мне «Прощай».

Sunday morning

Дождливое воскресное утро.
Мы стягиваем покрывало, и у нас кожа одна на двоих.
Облака укрывают нас в незабываемые мгновения.
Ты изгибаешься, чтобы повторить контуры моего тела.
Но всё вокруг обезумело, в жизни столько проблем.
И я бы с удовольствием встал и отправился в дорогу, если бы знал,
Что однажды она приведёт меня обратно к тебе,
Что однажды она приведёт меня обратно к тебе.

Может быть, это всё, что мне нужно.
В темноте я вижу только её.
Приди ко мне и дай мне почувствовать, что ты рядом.
Я не спеша отдаляюсь от тебя в воскресное утро,
Но я бы не хотел покидать тебя никогда.

Мои пальцы скользят по изгибам твоего тела –
Голыми руками я рисую картину.
Вместе мы раскачиваемся вперёд и назад, как деревья на ветру.
Погода меняется, но мы всё ещё вместе, когда всё заканчивается.

Может быть, это всё, что мне нужно.
В темноте я вижу только её.
Приди ко мне и дай мне почувствовать, что ты рядом.
Я не спеша отдаляюсь от тебя в воскресное утро,
Но я бы не хотел покидать тебя никогда.

Но всё вокруг обезумело, в жизни столько проблем.
В воскресное утро идёт дождь, и я зову тебя,
Напевая, что однажды я вернусь к тебе,
Я найду способ вернуться к тебе домой.

А ты можешь не знать,
Что, может быть, это всё, что мне нужно.
В темноте я вижу только её.
Приди ко мне и дай мне почувствовать, что ты рядом.
Отдаляюсь не спеша?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Alimia 27-06-2007-01:24 удалить
Класс=))) мне больше всего She will be loved понравилась...
красивые романтичные переводы=)))
-SuperGirl- 28-06-2007-00:01 удалить
хех) перевод зис лав - из браво.
остальное из сайта на народе...
ну еще из амальгамы что-то есть...
В колонках играет: The Strokes - Evening Sun

LI 7.05.22
Fleona 06-07-2007-10:14 удалить
Alimia, да,мне тоже нравится...)вот бы так научится:):наверное,профессиональные переводчики ради удовольствия занимаются))
и всё-таки She will be loved можно и "Она будет любить" перевести...))
-SuperGirl-,по-моему всё из Амальгамы,разве нет?)
Fleona 06-07-2007-11:27 удалить
-SuperGirl-, нельзя из-за пассивного залога,так?)))
а по смыслу,наверное,можно сказать,что она будет любить автора *Адама,соответственно))*поймёт,оценит и полюбит)))
я вроде оттуда брала)
-SuperGirl- 06-07-2007-13:07 удалить
а вообще песню писал адам о своем друге и его девушке.
или его друг написал о своей девушке и дал адаму. точно не помню... где-то интервью вроде завалялось)
В колонках играет: We Are Balboa - Flavour

LI 7.05.22


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Несколько песен с первого альбома-переводы | adorable_Maroon_5 - this love has taken it's toll of us... | Лента друзей adorable_Maroon_5 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»