1. Се буди - это будет - мати градом Русьскым - столицей то есть.

2. И долго Киев оставался варяжским после этих слова? А когда перестал таковым быть? Интересно... блин!

Poszept_cztery,

1) тонкий вопрос. се буди мати. "Это буду иметь" тоже вполне можно перевести.

2) Ну, до тех пор, пока последнего рюриковича в Угличе не зарезали. Аж 716 лет.

1. Тонкий? Конечно можно, только падеж и род поменять - и все путем. Ну и "мать" на "иметь" :)

2. Кошмар! А как понять варяжская Русь? Это государство, которым правили наемные войны? Если так - то Русь тут не одна будет. У правителей обычно лихое прошлое. Или может тут под варяжской имеются ввиду норманистские взгляды на Рюрика?

Я не лингвист, но на славянских языках слово "мати" - это мать. А слово "иметь" - имати.

Если Олег хотел сказать, что будет иметь русский город, то выглядело бы это, скорее всего, так: Буду (или будем) имати град Русьски.

И часто слово "имати" переводится не дословно "иметь" что-либо или кого-либо. А, допустим, "я имам град Киев", т.е. у меня есть город Киев. Или "код нас има град", т.е. у нас есть свой город.

А в его фразе явно проглядывается "се буди мати", т.е. "это (он) будет мать".

Я буду или будем
Ты будеш
ОН БУДЕ
Мы будемо

Олег говорит "буди", употребляет глагол "быть" в третьем лице будущего времени, т.е. "он будет", но явно не от первого лица "я буду". "Он будет матерью", если по-русски.

Кисек, ну да, это просто была попытка шутки.

Если откроем ту же Повесть Временных Лет и сделаем поиск по "мати" все ясно станет.

И седе (део је, устоличио се)Олег за Кнеза у Кијеву и рече:
Биће Кијев...Киев ће да буде МАТЕР-град Русије..Онај из кога ће сви стали да крену,,Првии..
Као град матица (међу пчелама , она што рађа друге пчеле).