Есть и другие примеры, не столь заметные, но очень важные. Например, слова "дружба", "любовь". Не секрет, что и в определении этих понятий у нас с американцами (и англосаксами вообще) большие расхождения. Будучи неспособными на какие-либо глубокие чувства (см. раздел про уменьшительные суффиксы), американцы вкладывают в слова, эти самые чувства описывающие, значительно более "мелкие" значения. Дружба - это когда с кем-то приветливо здороваешься и обмениваешься полезной информацией, играешь в футбол и всячески доставляешь СЕБЕ удовольствие. Если взаимовыгода таких отношений пропадает, пропадает и их "дружба".

Слова "взаимовыручка" в английском так и не появилось. Есть только "взаимозависимость", "взаимодействие", "взаимовыгода".

За кулисами "свободного мира" в США: "13 -летняя девочка арестована в школе за то, что написала ручкой на парте слово "Окей". "13-Year-Old Arrested In School For Writing On Desk "Okay'". - Педагог сказала директору. - Директор вызывал полицию. - Полиция приехала. - Вывернули девочке карманы. - Отобрали поясок (чтобы не повесилась) надели наручники (действуют строго по инструкции).- Посадили на заднее сиденье авто и увезли в участок. - Там девочку на три часа посадили в клетку. - Если судить по надписям на партах - СССР было такое недосягамое по свободе для вонючей Америки общество и государство - сами понимаете, - нечего и сравнивать. В Америке только два метода педагогики - они учеников из класа не выгоняют и линейкой по рукам не бьют - они сразу вызвывают полицаев в школу - в наручники и в клетку. Если опять прокол - то ученика к психиатру и на принудильное лечение в психушку и пожизненно на псих-таблетки. http://wcbstv.com/topstories/local_story_095170448.html

В Манхеттене женщина оштрафована за то, что сидела на скамейке на детской площадке, но без своего ребёнка. - США - чего вы хотите - демократическая страна не по смыслу, а по определению, здесь даже тюрьмы, электрический стул и пытки - демократические "подать им наше фирменное блюдо" - "демократическое" . История продолжается - когда женщина сказала вы что, в своём уме? - Ей дали штраф на тысячу долларов или 90 дней в тюрьме.