Вольный перевод некоторых песен с альбома The Open Door :-)
Sweet Sacrifice
It's true,
we're all a little insane
but its so clear
now that I'm unchained
Fear is only in our minds
taking over all the time
fear is only in our minds
but itЭs taking over all the time
You poor sweet innocent thing
dry your eyes and testify
you know you live to break me
don't deny
sweet sacrifice
One day I'm gonna forget your name
and one sweet day,
you're gonna drown in my lost pain
Fear is only in our minds
taking over all the time
fear is only in our minds
but its taking over all the time
You poor sweet innocent thing
dry your eyes and testify
and oh you love to hate me
don't you, honey?
I'm your sacrifice.
I dream in darkness
I sleep to die
erase the silence
erase my life
our burning ashes
blacken the day
a world of nothingness
blow me away
Do you wonder why you hate?
are you still too weak
to survive your mistakes?
You poor sweet innocent thing
dry your eyes and testify
you know you live to break me
don't deny
sweet sacrifice
Любимая Жертва
Это правда -
Мы все немного ненормальные.
Но ясно как день -
Теперь я свободна от цепей.
Страх только в голове.
Он с нами все время.
Страх только в мыслях,
Но всегда с нами.
Ты невинная овечка, бедняжка!
Вытри глаза и признай -
Ты знаешь, что живешь, чтобы сломать меня.
Не отпускай
Любимую жертву.
Наступит день, когда я забуду твое имя.
В один прекрасный день
Тебя заберет забытая боль.
Страх только в голове.
Он с нами все время.
Страх только в мыслях,
Но всегда с нами.
Ты - сама невинность!
Вытри слезы и признай
И то, что обожаешь ненавидеть меня,
Неправда ли, милый?
Я твоя жертва.
Я грезила в темноте,
Я умерла во сне,
Нарушив безмолвие,
Стерев свою жизнь...
Наш тлеющий пепел
Затмил день,
Небытие
С порывом ветра поглотило меня.
Тебе интересно, почему ненавидишь?
Ты все еще так слабоволен,
Чтобы пережить свои ошибки?
Ты невинная овечка, бедняжка!
Вытри глаза и признай -
Ты знаешь, что живешь, чтобы сломать меня.
Не отпускай
Любимую жертву.
Call Me When You're Sober
Don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You love me,
Come find me
Make up your mind
Should've let you fall
And lose it all
So maybe you can remember yourself
Can't keep believing
We're only deceiving ourselves
And I'm sick of the lies
And you're too late
Don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You love me,
Come find me
Make up your mind
Couldn't take the blame
Sick with shame
Must be exhausting to lose your own game
Selfishly hated
No wonder you're jaded
You can't play the victim this time
And you are too late
So don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You love me, come find me
Make up your mind
You never call me when you're sober
You only want it 'cause it's over, it's over
How could I
Burn paradise
How could I
You were never mine
So don't cry to me
If you love me
You would be here with me
Don't love me
Just get your things
I've made up your mind
Позови, когда будешь трезв.
Не взывай ко мне.
Если бы ты любил меня,
Ты был бы со мной здесь.
Хочешь любить меня?
Прийти и найти?
Решай сам!
Не должна была допустить, чтобы ты так опустился
И потерял все,
Но, может, ты хотя бы вспомнишь, кто ты?
Я не способна больше верить -
Мы просто будем продолжать себя обманывать.
И я устала от лжи,
И ты припозднился.
Не взывай ко мне.
Если бы ты любил меня,
Ты был бы со мной здесь.
Хочешь любить меня?
Прийти и найти?
Решай сам!
Не можешь принять вину,
Мучаешься стыдом.
Должно быть, неприятно проиграть собственную игру.
Ненавидашь себя...
Не удивительно, что ты так изнурен.
На этот раз не сыграть жертву,
Да и ты опоздал.
Не взывай ко мне.
Если бы ты любил меня,
Ты был бы со мной здесь.
Хочешь любить меня?
Прийти и найти?
Решай сам!
Ты никогда не нуждался во мне, когда был трезвым.
Ты хочешь меня только потому, что все кончено.
Все кончено!
Как я могу?
Рай сгорел.
Как я могу?
Ты никогда и не был моим.
Так что не кричи мне.
Если бы ты любил меня,
Ты был бы здесь со мной.
Не люби меня,
Забери вещи!
Я решила за тебя.
Weight Of The World
Feels like the weight of the world
Like God in heaven gave me a turn
Don't cling to me, I swear I can't fix you
Still in the dark, can you fix me?
Freefall, freefall,
All through life
If you love me, then let go of me
I won't be held down by who I used to be
She's nothing to me
Feels like the weight of the world
like all my screaming has gone unheard
And ohm I know you don't believe in me
Safe in the dark, how can you see?
Freefall, freefall,
All through life
If you love me, then let go of me
I won't be held down by who I used to be
If you love me, then let go of me
I won't be held down by who I was
If you love me, then let go of me
I won't be held down by who I used to be
Бремя мира
Чувствую, будто несу бремя всего мира.
Словно в раю Господь отверг меня.
Не цепляйся ко мне, я клянусь - не могу помочь тебе.
Все еще во тьме, можешь помочь мне?
Свободным падением, свободным падением
Через всю жизнь.
Если любишь, отпусти!
Я больше не подчиняюсь той, что мной была,
Она для меня - никто!
Чувствую, будто на моих плечах весь мир.
Словно все мои крики никем не услышаны.
И, да, я знаю, ты не веришь в меня.
Сохранный во тьме, как ты можешь это знать?
Свободным падением, свободным падением
Через всю жизнь.
Если любишь, отпусти!
Я больше не подчиняюсь той, что мной была!
Если ты меня любишь, пусти прочь.
Я больше не та, кем раньше была.
Если любишь, отпусти!
Я больше не подчиняюсь той, что мной была!
Lithium
Lithium - don't want to lock me up inside
Lithium - don't want to forget how it feels without
Lithium - I want to stay in love with my sorrow
Oh but God I want to let it go
Come to bed, don't make me sleep alone
Couldn't hide the emptiness you let it show
Never wanted it to be so cold
Just didn't drink enough to say you love me
I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me
Lithium - don't want to lock me up inside
Lithium - don't want to forget how it feels without
Lithium - I want to stay in love with my sorrow
Don't want to let it lay me down this time
Drown my will to fly
Here in the darkness I know myself
Can't break free until I let it go
Let me go
Darling, I forgive you after all
Anything is better than to be alone
And in the end I guess I had to fall
Always find my place among the ashes
I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me
Lithium - don't want to lock me up inside
Lithium - don't want to forget how it feels without
Lithium - I want to stay in love with my sorrow
Oh but God I want to let it go
Литиум
Литиум. Не хочу в себе замыкаться.
Литиум. Не хочу забывать, как жила без тебя.
Литиум. Желаю в горечи с любовью оставаться.
Но, Боже, я хочу заставить это уйти.
Вернись в постель, я не могу заснуть одна.
Не можешь спрятать душу от меня, в ней - пустота.
Не желала никогда, чтоб холод меж нами был такой.
Ты не достаточно пьян, чтобы поверить в свою любовь.
Я не властна над собой -
Что же происходит со мной?
Литиум. Не хочу в себе замыкаться.
Литиум. Не хочу забывать, как жила без тебя.
Литиум. Желаю в горечи с любовью оставаться.
Не допущу, чтоб это осилило меня, не хочу,
Чтобы мне подрезало крылья.
Здесь, в тьме кромешной познала себя -
Не вырвусь на свободу, пока не отпущу.
Отпусти меня...
Милый, после всего тебя прощаю -
Все лучше, чем навеки быть одной.
Ведь в конце - я умру, я знаю,
И найду среди праха место свое.
Я не властна над собой -
Что же происходит со мной?
Литиум. Не хочу в себе замыкаться.
Литиум. Не хочу забывать, как жила без тебя.
Литиум. Желаю в горечи с любовью оставаться.
Но, Боже, я хочу заставить это уйти.
Cloud Nine
If you want to live, let live
If you want to go, let go
I'm not afraid to dream - to sleep, sleep forever
I don't need to touch the sky
I just want to feel that high
And you refuse to lift me
Guess it wasn't real after all
Guess it wasn't real all along
If I fall and all is lost
It's where I belong
If you want to live, let live
If you want to go, let go
I'm never gonna be your sweet, sweet surrender
Guess it wasn't real after all
Guess it wasn't real all along
If I fall and all is lost
No light to lead the way
Remember that all alone
Is where I belong
In a dream
Will you give your love to me
Beg my broken heart to beat
Save my life
Change my mind
If I fall and all is lost
No light to lead the way
Remember that all alone
Is where I belong
Девятое облако
Если хочешь жить, живи.
Если хочешь уйти, уйди.
Я не боюсь грезить - уснуть, уснуть навечно...
Мне не нужно касаться небес,
Просто хочу почувствовать ту высоту,
А ты отказываешься поднять меня.
Думаю, в конце концов, это не было взаправду,
Наверное, это всегда было ненастоящим.
Если я упаду, и все потеряно -
Я останусь там, на дне.
Если хочешь жить, живи.
Если хочешь уйти, уйди.
Я не собираюсь быть твоей милой, сладкой пленницей.
Думаю, в конце концов, это не было взаправду,
Наверное, это всегда было ненастоящим.
Если я упаду, и все потеряно,
Ни один луч света не укажет путь -
Помни, Одиночество мой приют.
Во сне
Подаришь ли ты мне свою любовь?
Будешь молить мое разбитое сердце биться вновь?
Спасешь мою жизнь?
Изменишь мои намерения?
Если я упаду, и все потеряно,
Ни один луч света не укажет путь -
Помни, Одиночество мой приют.