Настроение сейчас - лирическое
Обожаю фильм, обожаю песню. Попробовала кое-как донести смысл на русском...
Within Temptation
Never-Ending Story
Армии яростно сражались
И гибли в конце.
Великие Империи возвышались
И их хоронили в песке.
Земля - наша матерь,
Дарует и берет,
Погружает нас в дрему;
С ее сияньем мы встаем.
Нас всех ждет забвенье,
И слава пройдет.
Но все наши свершения -
Не тщетны для нее.
Мы часть этой сказки, мы повести часть.
Мы все на дороге -
С нее не свернуть.
Но где направленье,
Куда лежит путь?
Густые леса и жаркие пустыни,
Речушки мелкие и синие моря,
Горы высокие и чудные долины -
Не замрут такими навсегда.
Считаем, быть может, зрителями себя,
Но мы лишь элементы полотна
Истории, что никогда не кончится.
Куда нас приведет она?
Земля - мать для всех нас.
Она и дарует, она и берет,
Но и она - это тоже часть,
Часть повести великой.
Мы часть этой сказки, мы повести часть.
Мы все на дороге -
С нее не свернуть.
Но где направленье,
Куда ляжет путь?
Мы часть этой сказки, мы повести часть
Порою прекрасной, безумной порой.
Никто и не вспомнит, как она началась...
Поскольку хочу загрузить другую песню, удалила World Of Make Believe, но перевод оставлю.
World Of Make Believe (Мир оживших грез)
прим.: очень вольный перевод, зато красиво )))
На крыльях из злата
Она летит в ночи.
Платье ее
Белизною слепит,
Несчислимые бриллианты
И динные белокурые пряди -
Королева идет,
Так что лучше это осознай.
Ее чернослив и цветы-
Неодинаковы всегда,
Небесно-голубы и сребряны -
Это все ее игра.
Парящие драконы
И зачарованные леса;
Она избирает и она творит
В собственном мире.
В ее реальности снов и оживших грез
Она царствует вечно
Во всем своем величии.
Единороги являются ее взгляду,
Феи-светлячки в ночи ведут ее сквозь леса
В поисках легендарного Амулета
И его секрета.
В древнем дубе открыта дверь,
Что путь укажет ей
К берегу Волшебника.
И станет у него она просить
Для плаванья домой попутного ветра в паруса,
Возвращенья в мир, к которому принадлежит она.
В ее реальности снов и оживших грез
Она царствует вечно
Со всем своим величием.
В этой бесконечной сказке
Она заставляет грезы ожить
Это - Ее мир.
В ее реальности снов и оживших грез
Она царствует вечно
Со всем своим величием.
В этой бесконечной сказке
Она заставляет грезы ожить
Это - Ее мир.