Это цитата сообщения Латинист Оригинальное сообщение

Старославянское в переводе на древнерусское

Преступник - переступник (тот, кто переступил),
презрение - перезрение (избыточное зрение, испепеляющий взгляд),
превратный - переворотный,
преграда - перегорода,
прохладный - прохолодный,
безбрежный - безбережный,
небрежный - небережный,
клас - колос,
облако - обволоко (то, что обволакивает),
владеть - володеть,
обладать - обволодать (то есть охватывать со всех сторон властью),
бремя - беремя,
враг - ворог,
исход - выход,
зная - знаючи,
сидя - сидючи,
идущий - идучий,
горящий - горячий,
спит - спить,
летит - летить,
ланита - щека,
выя - шея...