Вчера на ночь посмотрела "Клятву"... Оооо.. Обожаю китайские фильмы!! Без перевода мне правда смотреть еще рановато, но все равно оч многое понимаю.. Заметила, что в переводе на русский допустили много неточностей (как все-таки мы, переводчики с китайского, нужны человечеству, *всплакнула*), например, вместо "Куда ты?" перевели "Вернись!". Это, конечно, мелочь и к контексту в принципе подходило, но приятно чувствовать себя умной^^
Но кино шикарное не только в плане языка.. Там были ТАКИЕ персонажи!!! Особенно главный гад. Не очень поняла, как его звали, то ли У Хань, то ли Лу Хань, но это не важно... Как он дрался веерами! Оооо.. Море впечатлений. Специально сегодня залезла в инет и нашла этого актера, как ни странно он оказался стопроцентным китайцем. Я-то, честно говоря, думала, что он японец или, на худой конец, кореец. Это, наверное, самый красивый из всех виденых мною китайцев. Его зовут Николас Тсе и он на самом деле певец. Теперь я загорелась идеей послушать его музыку ^^ Вот, кстати, он, красавчик:
[показать]

А вообще, я сегодня уезжаю в Томск.. На сессию.. Уаааааа..