классная песенка на румынском, перевод прилагается спасибо Рокгерл...)))))
02-03-2008 02:25
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Слушать этот музыкальный файл
6. Daca Если
Daca ai putea oare n-ai pleca Если бы ты мог, разве не ушёл бы?
Pe-o coada de matura la noapte in zbor, на хвосте matura
Si daca-i sti tot ce-i in luna si stele и если бы знал всё что есть на свете и на звёздах
Oare-ai mai vrea sa traiesti printre noi? разве бы хотел жить среди нас?
Asculta cum copacii vorbesc Слушай как разговаривают деревья
Asculta cum florile cresc Слушай как растут цветы
Priveste luna iti zambeste Смотри на луну, она тебе улыбается
Iti arata cum cerul se topeste. Показывает тебе как небо затопляется (топится, звучит странновато както)
Daca vei bea roua de pe frunze если бы ты пил россу с листьев
O poarta spre povesti pe loc se va ivi Появились бы на месте ворота через сказки
Si daca vei pasi prin ea И если бы ты прошёл через них
In lumea mea te vei opri. В моём мире ты бы остановился
Daca un batran copac vei intalni, Если бы ты встретил старое дерево
Cu radacina in forma de stea С корнями в в форме звезды
Cu seva lui pe ploape iti vei da, Своей seva по ploape тебе даст (El atunci iti va vorbi. Тогда он тебе скажет
Daca vrei cu adevarat Если хочешь правдиво
Daca timpul nu te poate opri если время тебя не остановит
Daca sufletul iti este curat если твоя душа чиста
Trei dorinte iti voi indeplini То исполнит три твоих желания
Si atunci oare, oare ce iti vei dori? И тогда что же ты себе пожелаешь?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
6. Daca Если
Daca ai putea oare n-ai pleca Если бы ты мог, разве не ушёл бы?
Pe-o coada de matura la noapte in zbor, на хвосте matura
Si daca-i sti tot ce-i in luna si stele и если бы знал всё что есть на свете и на звёздах
Oare-ai mai vrea sa traiesti printre noi? разве бы хотел жить среди нас?
Asculta cum copacii vorbesc Слушай как разговаривают деревья
Asculta cum florile cresc Слушай как растут цветы
Priveste luna iti zambeste Смотри на луну, она тебе улыбается
Iti arata cum cerul se topeste. Показывает тебе как небо затопляется (топится, звучит странновато както)
Daca vei bea roua de pe frunze если бы ты пил россу с листьев
O poarta spre povesti pe loc se va ivi Появились бы на месте ворота через сказки
Si daca vei pasi prin ea И если бы ты прошёл через них
In lumea mea te vei opri. В моём мире ты бы остановился
Daca un batran copac vei intalni, Если бы ты встретил старое дерево
Cu radacina in forma de stea С корнями в в форме звезды
Cu seva lui pe ploape iti vei da, Своей seva по ploape тебе даст (El atunci iti va vorbi. Тогда он тебе скажет
Daca vrei cu adevarat Если хочешь правдиво
Daca timpul nu te poate opri если время тебя не остановит
Daca sufletul iti este curat если твоя душа чиста
Trei dorinte iti voi indeplini То исполнит три твоих желания
Si atunci oare, oare ce iti vei dori? И тогда что же ты себе пожелаешь?
Комментарии (4):
п.с Magica - Daca ....1 альбом 2003 год scroll of stone
dezdemona, попробуй в плеере....)))
всОоо пашЫть =))
з.Ы. писдю к сипе ф мимарис =)))
з.Ы. писдю к сипе ф мимарис =)))
dezdemona, ))) понравилась типа?)))
давно не была на Лиру=) даж не знала что ты выложил эту песню)
дополняемс Pe-o coada de matura la noapte in zbor на хвосте метлы ночью в полёте.
мне больше понравилось переводить вторую песенку=) там слова както красивее)
дополняемс Pe-o coada de matura la noapte in zbor на хвосте метлы ночью в полёте.
мне больше понравилось переводить вторую песенку=) там слова както красивее)
Rock-girl, мне эта больше понравилась))) на обе места уже неть...(
Haron85, да я не предъявляю никаких претензий ^_^просто подметила)))гык) эта вроде красиво звучит)))
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник классная песенка на румынском, перевод прилагается спасибо Рокгерл...))))) | Haron85 - Дневник познания рокмузыки.... |
Лента друзей Haron85
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»