Кошмар))Когда был в Турции мама моей сестре на ночь сказки читала-это такой ржач!Сейчас напишу вам,как называются там персонажи(2 варианта из двух сказок)сказки "Теремок".Итак...

Теремок(Терем мухи(!!!!!!!!):Муха-шумиха(Муха-горюха),Комар-пискун,Мышка-погрызуха(Из-за угла хмыстень),Лягушка-квакушка(На воде балагта),Заюнок-кривоног(На поле свертень),Собака Гам-Гам,Волк-волчище-из-за куста хватыш,Медведь:Пригнетыш,Гнет.У меня был просто истерический припадок,когда я читал эти сказки))Зачем коверкать имена,если в конце всех все равно раздавили???