Это цитата сообщения Хоуэлл Оригинальное сообщение

Хохотал))



Те, кто не читает по-французски - крутите ниже французских вариантов к переводу. рекомендую))
Perles d'inculture

Здесь собраны запросы читателей французских библиотек и книжных магазинов. Вот что иногда получается при встрече с совершенно незнакомым названием или автором книги. Как в проговорке: "Слышал звон, да не знает где он!"


La Cousine Babette
(La Cousine Bette, Balzac)

Monsieur Pique-nique
(Les Aventures de Monsieur Pickwik, Charles Dickens)

Michel Stroganof
(Michel Strogoff, Jules Verne)

Le Procés de Kafka, c'est de qui?

Vous avez un livre sur la sclérose en plâtre?

A l'ombre des jeunes filles en pleurs
(A l'ombre des jeunes filles en fleurs, Marcel Proust)

Docteur Virago
(Docteur Jivago, Boris Pasternak)

L'Ecole des Fans
(L'Ecole des femmes, Molière)

Le Vieil Homme est amer
(Le Vieil Homme et la mer, Ernest Hemmingway)

Le Bourgeois gentelman
(Le Bourgeois gentillhomme, Molière)

Vous avez Le Rouge et le Noir de Stendhal? Donnez-moi le Rouge et je reviendrai la semaine prochaine pour le Noir!

Les Précieuses de l'édicule
(Les précieuses ridicules, Molière)

Les Trois Moustiquaires
(Les Trois Mousquetaires, Alexandre Dumas)

Othello, j'expire
(Otello, Shakespeare)

Les Aventures de Gilles Gamèche

Les Tics de Spinoza
(L'Ethique, Spinoza)

Les Rougons macabres
(Les Rougons-Macquarts, Emile Zola)

Le Rouget de Loire
(Le Rouge et le Noir, Stendhal)

Du côté de chez soi
(Du côté de chez Swann, Marcel Proust)

Le Kid
(Le Cid, Corneille)

Sodome et Commores
(Sodome et Gomorrhe, Marcel Proust)

Les Amulettes suédoises
(Les Allumettes suédoises, Robert Sabatier)

Le Chien des Basques quête en ville
(Le Chien des Baskervilles, Conan Doyle)

Les Frères Kalachnikov
(Les Frères Karamazov, Dostoïevski)

Les 100 Millions de l'abbé Gomme
(Les Cent millions de la Bégum, Jules Verne)

Mémoires d'une jeune fille dérangée
(Mémoires d'une jeune fille rangée, Simone de Beauvoir)

Tristan et Hideux
(Tristan et Yseult)

Gatsby le superbe
(Gatsby le magnifique, Francis Scott Fitzgerald)

Les Dieux ont faim
(Les Dieux ont soif, Anatole France)

La Grande Actrice chauve
(La Cantatrice chauve, Ionesco)

Le Petit Machin
(Le Petit Chose, Alphonse Daudet)

Trois Hommes sur un radeau
(Trois Hommes dans un bateau, Jerome K.Jerome)

Les Contes de l'abbé Casse
(Les Contes de la bécasse, Guy de Maupassant)

Messieurs les bas de laine
(Messieurs les ronds de cuir, Georges Courteline)

Un homme se penche sur son lacet
(Un homme se penche sur son passé, Maurice Constantin-Weyer)

Boule de snif
(Boule de Suif, Guy de Maupassant)

Les Contes de maître Kanter
(Les Contes de Canterbury, William Chaucer)

La Critique de l'oraison pure
(La Critique de la raison pure, Emmanuel Kant)

La Princesse de Kiev
(La Princessse de Clèves, Madame de Lafayette)

Humiliés et défoncés
(Humiliés et offensés, Fédor Dostoïevski)

Tropisme du cancer
(Tropique du Cancer, henry Miller)

Ca glisse dans la vallée
(Le Lys dans la vallée, Balzac)

Le Château des Cartables
(Le Château des Carpathes, Jules Verne)

Le Mythe décisif
(Le Mythe de Sisyphe, Albert Camus)

Liliane est au lycée
(L'Iliade et L'Odyssée, Homère)

Les Oiseaux se crashent pour mourir
(Les Oiseaux se cachent pour mourir, Colleen Mac Cullough)

John attend Lewis Stone et le goéland
(Jonathan Livingstone et le goéland, Richard Bach)

Cinzano de Bergerac
(Cyrano de Bergerac, Edmond Rostand)

Les Maux d'un camé
(Emaux et Camées, Théophile Gautier)

Zorro et l'infini
(Le Zéro et l'Infini, Arthur Koestler)

Le Jeu de l'amour et du bazard
(Le Jeu de l'amour et du hasard, Marivaux)

Les Lésions dangereuses
(Les Liaisons dangereuses, Choderlos de Laclos)

Le Roman de Durenard

Les Femmes s'en vantent
(Les Femmes savantes, Molière)

Les Fourberies d'escarpin
(Les Fourberies de Scapin, Molière)

Le Zizi dans le métro
(Zazi dans le métro, Raymond Queneau)

L'Archipel du goulash
(L'Archipel du Goulag, Alexandre Soljenitsyne)

Britanic circus
(Britannicus, Racine)

Sous le soleil de sa tente
(Sous le soleil de Satan, Georges Bernanos)

Mégacosmos
(Micromégas, Voltaire)

Le Bas de soie
(Le Soulier de satin, Pail Claudel)

Modère-toi quand t'as bullé
(Moderato Cantabile, Marguerite Duras)

Vanila Vanille
(Vanina Vanini, Stendhal)

Avez-vous Le Nom de la Rose en version éco ?

Les Femmes de ménage
(Les Bonnes, Jean Genet)

Les Souffrances dues aux vertèbres
(Les Souffrances du jeune Werther, Goethe)

Les Tabourets
(Les Chases, Eugène Ionesco)

La Mort de Denise
(La Mort à Venise, Thomas Mann)

La Faute de l'abbé bourré
(La Faute de l'abbé Mouret, Emile Zola)

Pot-au-feu
(Pot-Bouille, Emile Zola)

Je cherche Le Médecin malgré lui. Peu importe l'auteur, c'est pour le collège...

Je voudrais La Grammaire est un chausson doux, d'Enrico Senna.
(La Grammaire est une chanson douce, Eric Orsenna)

Les Séquestrés des Daltons
(Les Séquetrés d'Altona, Jean-Paul Sartre)

La Sonnette accroche-coeur
(La Sonate à Kreutzer, Léon Tolstoï)

Iphigénie au lit
(Iphigénie à Aulis, Euripide)

Transsibérien
(Orient-Express, Graham Green)

Thérèse Ramequin
(Thérèse Raquin, Emile Zola)

Au Bon Marché
(Au Bonheur des Dames, Emile Zola)

Le Che est homo
(Ecce Home, Nietzsche)

Epiphanie
(Iphigénie, Racine)

Un amour de savane
(Un amour de Swann, Marcel proust)

Ta Truffe
(Tartuffe, Molière)

A vos marques
(Andromaque, Racine)

Pédéraste et Médisante
(Pelléas et Mélissande, Maurice et Maeterlinck)

А теперь по-русски!

Абсолютно достоверные читательские запросы, зафиксированные дословно в детских библиотеках города Москвы

"Мне нужен этот? Катаев? "Хибарка на пустыре", кажется?" (Если кто запамятовал: "Хуторок в степи")

(требовательно) Гоголь, "Шанель". (Разумеется, спрашивала девушка)

Гофман. "Кружка Цахеса".

"Желтый туман волков". (Бедный А. М. Волков!)

"Собор какой-то матери?" (Парижской бого-матери, деточка…)

У вас есть стихотворение Ахматовой "Плаха"? " (имелся в виду одноименный роман Чингиза Айтматова)

"Мне нужен "Скорпион" Чехова" (разумеется, «Хамелеон», хотя какая нормальная девчонка в этих мерзких гадах разберётся?)

Ф.М. Достоевский. "Мальчик у Христа за пазухой" ("Мальчик у Христа на елке")

В нотно-музыкальном отделе: "У вас есть пластинка со звонами Царь-колокола?" (- Есть! В сопровождении канонады Царь-пушки!)

В справочном бюро: "Мне надо доклад сделать по географии на тему: "Вулканизм и метеоризм" (К доктору мальчик прямо и налево…)

"Нам сочинение задали по картине Рожкина "Шиш" (Наверное - по картине «Рожь» Шишкина, или имелось в виду эротическое полотно «Камасутра в сосновом бору» того же автора?)

В читальном зале: "Мне бы какую-нибудь книжку про круглых рыцарей?" (если еще не догадались, про рыцарей Круглого Стола)

Р. Брэдбери. "Что-то страшное бредет"

Читатель: "Мне нужны ужасы немецко-фашистской оккупации". Библиотекарь: "Подождите минуточку. Сейчас будут".

Биография кабачков и баклажанов

"Мне нужна хореография Гоголя?" "Порочное яблоко" ("Сорочинская ярмарка" Н. В. Гоголя)

Хрестомания

"Какие-то разговоры на крылечке?" ("Размышления у парадного подъезда" Н. А. Некрасова)

"Мокрая"? или "Моченая курица" есть? (Наверное всё-таки «Черная курица» А. Погорельского? А было б здорово назвать сказку вот так: «Кто замочил курицу по-чёрному?»)

"Дайте мне роман Достоевского "Братья Карамзины"!" (А «История российской литературы» Карамазовых вам не подойдёт?)

Диккенс. "Кошка доит"(Вообще-то «Крошка Доррит», но можно предположить, что Доррит долго жила с кошкой в деревне…)

Фон Визин. "Водоросль"

Малыш и Карл Маркс, который живет на крыше (Ну это что-то из недавнего прошлого - когда малыш Володя Ульянов скрывался от царской охранки на чердаках, а ночью во сне к нему прилетали Карл Марк с Энгельсом в белых простынях… )

"А у вас есть автор знаменитых детективов Шелковый Холст? "

"Мне нужен Паустовский? Рассказ "Старый топор"? или "товар"? " (на самом деле - "Старый повар")

"Мне бы какую-нибудь книжку про Маразма Роттердамского (Зачем вам чужой маразм, молодой человек? Свой куда девать будете?)

Автор - Некрасов. Название - "Выть на Волгу?" (Щас спою! А чё, если голос есть?)

Сервантес. "Тонкий Кот" (Несчастный старик Мигель перевернулся в гробу…)

Тургенев. "После бани" (имелся в виду рассказ Толстого "После бала")

Тореадор Драйзер

Д.К. Мирон. "Пока чего"

"... Дайте мне Горького, "Старуху из... из... в общем откуда-то" (Дети! В библиотеке неприличными словами не выражаться!)

"Будьте добры: мне нужны стихи Пастернака в переводах Маршака..." (Ну пацаны - это круто! Можно ещё попросить Михалкова в переводах Пушкина…)

"У вас есть что-нибудь о роли танковых войск в войне 1812 года?.."