Билл и Том уже с детсва были сорванцами! В Yeah! они рассказывают тебе об этом...

По всей Европе они уже принимаются звёздами. Но что Билл и Том из Токио Хотель пережили детьми?

Yeah!: о чём вы вспоминаете с особенным удовольствием?
БИЛЛ: Мы были нахальными детьми...
ТОМ: Я украл однажды ключи от машины моего отчима и поехал в его Рено Клио с ещё парой друзей. Хотя в деревне на дороге нам не попалось ни одной машины, я всё равно врезался в дерево. Поэтому на машине была смачная вмятина, но я тогда так и не сознался. Мой отчим до сегодняшнего дня думает, что в него кто-то врезался. До сегодняшнего...

Yeah!: Какие проделки у вас ещё были?
ТОМ: Я ещё очень хорошо помню время в детском саду и перед школой. У меня был тогда лучший друг. Мы вместе тогда нарывались на злость с детьми из 4го класса. Мы всегда хотели с ними подраться, не смотря на то, что они были намного больше нас. Ну, вы понимаете, кто тогда выигрывал (смеётся)!
БИЛЛ: Из-за того, что мы постоянно забрасывали их камнями, мы получали штрафные задания от учителей. В школе мы делали много бессмыслиц. Так плохо, что однажды нас разделили. Нам было тогда так грустно!

Yeah!: Как вы ещё проводили своё свободное время?
ТОМ: Я был в союзе карате. Но только чтобы порадовать дедушку: он находил борцовский спорт крутым. И дедушка был для меня примером. Но в какой-то момент я сознался ему, что мне не доставляет это особого удовольствия. Я боялся, что он будет разочарован, но это было клёво для него!

Yeah!: Что вам совсем не нравилось?
БИЛЛ: Продлёнка. После обеда нам надо было туда ходить, потому что наша мама работала. Это было ужасно! Мы не ладили с остальными детьми, была отвратительная еда и взрослые заставляли нас делать домашку!
ТОМ: Но там всё началось в девочками. Мы получили наши первые любовные письма (хихикает)! Типичным предлогом было приглашение поиграть в мяч. При этом девчонки уже тогда в одного из нас втюрились.
БИЛЛ: Очень нравилась труба для лазанья. Там обычно все лежали и целовались!
ТОМ: К счастью, почти все в продлёнке нас ненавидели, поэтому в один момент мы оттуда вылетели. После этого нам дали ключи и мы просто могли возвращаться домой сразу после школы. Это было намного лучше и веселее!


перевод мой