*мой перевод*



Что для вас является особенным в этом альбоме?
Билл: Работа над этим альбомом была для нас путешествием во времени – на нём песни, которые мы записали и выпустили годы назад.
Георг: да, особенно долго мы не работали над старыми песнями и вовремя их записи в студии на этот раз всплывало много старых воспоминаний, как, например, мы записывали Durch den Monsun. Вернулся практически тот же настрой. И невероятное лето 2006 с первым синглом и нашими первыми настоящими фанатами перед сценой снова вернулось!
Густав: Перед тем как записываться мы часто просто проводили в студии часы, рассказывая старые истории. К примеру, что у Тома раньше не было трёх гитар и мы должны были всё время играть на разных инструментах, чтобы добиться правильного звука… Или как мы побежали к киоску, потому что впервые появились в журнале!

Таким образом, для вас альбом имеет огромное значение?
Том: Естественно, и в любом случае, с ним вся группа стала ещё сплочённее.
Билл: Я должен сказать, что сейчас впервые мы учимся многим моментам, как в первые дни в студии или многими длинными ночами сочинения песен.
Том: Да! Билл теперь постоянно сентиментален… Нее, на самом деле, это не про меня, но когда ты как бы пишешь заново песню спустя 4 года и снова идёшь в студию, тогда просто вспоминаются много эмоциональных вещей о том, с чем связаны для тебя эти песни. А этого у нас много, потому что это наши песни, наши чувства и то, что мы переживаем.

Почему вообще Tokio Hotel делают английский альбом?
Том: У нас сейчас очень много фанатов, которые не говорят по-немецки. Нам просто важно, чтобы наши фанаты понимали содержание наших песен, и чтобы они таким образом идентифицировали нас с нашими песнями, т.е тоже понимали послание. Не все говорят по-немецки и поэтому мы решили записать наши песни также и на английском!

Как пришли к названию альбома?
Билл: Он называется Room 483 только здесь, в Германии! За границей мы назвали его Scream, потому что там это наш первый альбом, который назывался Schrei. Дома мы уже на шаг вперёд, поэтому Room 483 подходит лучше. Но в остальном обе версии одинаковы: одни и те же песни, та же работа!

Что ожидает фанатов на альбоме?
Билл: Мы в последнее время много разъезжаем с выступлениями, уже отыграли второй большой тур. И мы видим каждый вечер, как люди перед сценой реагируют на определённые песни. Мы уже выбрали номера, которые особенно хорошо сочетаются и, конечно, особенно хорошо воспринимаются. Так что мы также приложили особое старание в сборе второго альбома, как нового собрания работ.
Том: Песни должны давать классную общую картину. Для нас было важно не просто собрать все хиты в что-то типа «лучшее из», но создать альбом, который тронет фанатов.
Георг: За границей, кстати, альбом будет называться Scream. В Германии мы назвали его Room 483.

Теперь будут выходить только английские альбомы?
Том: Нет, мы будем продолжать писать наши песни на немецком, потом записывать на немецком и, конечно с ними выступать на наших концертах тут. Для наших фанатов, которые не понимают немецкого, далее будет выпускаться английская версия.

В заключение расскажите, как протекала работа в студии?
Том: Сначала вместе с продюсерами мы писали английские тексты для выбранных песен, потом мы проиграли и спели всё полностью заново.
Билл: Должен сказать, перевод песен на английский был для нас совершенно новым опытом, выражение наших мыслей и чувств на другом языке. При этом мы многому научились…
Густав: Да, многому английскому (Все смеются…)
Билл: Таким образом мы создали новый альбом Room 483 из Schrei и Zimmer 483!