Роулинг: Все актёры такие добрые, милые и великодушные. Вы знаете, они все ко мне подходят и говорят, как им нравятся мои работы.
(Дамблдор, МакГонаголл, Хагрид и Снейп разговаривают.)
Дамблдор: Я думаю, Джей-Кей, как мы ее называем, хорошая писательница. Не выдающаяся, но хорошая. Очень трудолюбивая. Сам я ее книги не читал.
Роулинг: Некоторые из актёров прочитали все четыре книги.
Снейп: И я не читал. Времени не было. Я ужасно занят. Правда, я послушал одну из кассет, но только расстроился из-за того, что запись не в моём исполнении.
(Макгонаголл храпит.)
(Сцена из фильма: Гарри, Рон и Гермиона на уроке у Макгонаголл.)
Гермиона: Видишь ли, Гарри, ты же не хочешь повторить судьбу Шарлотт Черч. Так мой агент говорит. По-моему, очень грустная история. Надо быть вежливым, особенно если талантом не блещешь.
Макгонаголл: Тише, Гермиона, тише!
(Достаёт кролика из шляпы.)
Макгонаголл: Шляпа, кролик, кролик, шляпа. Смотрите: это кролик. (Показывает большой палец.) Это большой палец?
(Гермиона тянет руку вверх.)
Макгонаголл: Гермиона?
Гермиона: Да!
Макгонаголл: А теперь? Абракадабра!
(Показывает фокус с отрыванием большого пальца. Ученики в восхищении.)
Макгонагoлл: Вот что такое магия!
(Гарри, Рон и Гермиона держат плащ-невидимку и что-то обсуждают.)
Гарри: Я говорю, что, кажется, я вырос из плаща-невидимки. Вдруг он теперь не будет работать? Не знаю...
(Плащ-невидимка работает, но только частично.)
Роулинг: В фильме масса технических деталей. Многое сделано на компьютере. Я в этом ничего не понимаю. Я до сих пор не пользуюсь компьютером, когда пишу книги: я, как и раньше, пишу на влажных салфетках. Но в фильме все спецэффекты сделаны на компьютере, потому что актёры просто не могут превращаться в великанов, например. Из-за этого часто возникает путаница.
(Снимается сцена: Дамблдор, Макгонаголл и Снейп. Хагрид стоит на табуретке, чтобы выглядеть выше.)
Макгонагалл: Куда мне смотреть?
Режиссёр: Смотрите на Хагрида.
Макгонаголл: Но ведь его там не будет. Ведь на его месте будет что-то компьютерное? Он же будет великаном?
Режиссёр: Ну да. Но пока можете смотреть на него.
Макгонаголл: Но как же мне играть, если там никого нет?
Режиссёр: Нет, нет. Посмотрите, он же здесь! Вот он!
Снейп: А мне куда смотреть?
Режиссёр: Смотрите на Хагрида. Все смотрите на Хагрида!
Снейп: А! Мы все смотрим на Хагрида.
Макгонаголл: Он будет за кадром?
Режиссёр: Да.
Дамблдор: Знаете, он мне мешает. Может быть, мне лучше смотреть на чью-нибудь руку?
Хагрид: Я в кадре или нет?
Режиссёр: Нет, вы за кадром. Вы просто ориентир для всех остальных.
Снейп: А я в кадре, так ведь?
Режиссёр: Да.
Дамблдор: А я?
Режиссёр: Да!
Макгонаголл: А я?
Режиссёр: ДА!!!
Макгонаголл: Но меня же король загораживает.
Режиссёр (озадаченно): Какой король?
Макгонаголл: Король Артур... Гэндальф... или кто Вы, уважаемый?
Дамблдор: Хмммм.... действительно, кто я???
Режиссёр (в отчаянии): Мотор!
Хагрид: Ура!
(Новая сцена: Гарри прижимается ухом к стене, рядом Рон и Гермиона.)
Голос за кадром: Тёмное прошлое школы пробуждается вновь....
(Гарри шипит)
Рон: Что это он делает?
Гермиона: Кажется, он разговаривает на змеесильном языке. Но лучше бы он этого не делал: мне от этих звуков в туалет очень хочется!
(На стене появляется надпись: "Ночной горшок опорожнён". Гарри, Рон и Гермиона оборачиваются и видят на полу неподвижную кошку. По ней ползут пауки. Гермиона визжит. Входят Дамблдор, Макгонаголл и Снейп, а за ними Хагрид. Он встаёт на лесенку и возвышается над остальными.)
Гарри: Я не виноват!
Дамблдор: Я... тебе... верю... Гарри... Поттер. (Подмигивает.)
(Дамблдор, Макгонагалл, Хагрид, Добби и Снейп на съёмочной площадке.)
Снейп: Интересно, какой смысл нанимать актёров нашего калибра и не давать им больше одной реплики?
Дамблдор: Могут себе позволить.
Хагрид: Вот именно, в самую точку. Могут себе позволить.
Макгонагалл: Конечно, потому что знают, что мы согласимся.
Снейп: И, как всегда говорит мой агент, гонорар неплохой.
Хагрид: Ну, это спорный вопрос.
Дамблдор: Лучше не будем об этом.
Хагрид: Знаете, в Америке продают фигурки моего персонажа, а я с этого ни копейки не получаю. Подумать только, куклы, изображающие меня, продаются по 20-30 долларов, а мне ни копейки не достаётся. Ну, надо признать, что я книги не писал, и персонаж не придумывал...
Добби: И куклу не делал...
Хагрид: Ну, конечно, я куклу не делал, что за глупости! Все равно у нее моё лицо!
Добби: Эта работа совсем не трудная, согласитесь, коллеги? Не то что круизы. Вот это действительно тяжелая работа. Думаешь, что будет масса свободного времени, но на самом деле выходит по-другому. Приходится постоянно быть в боевой готовности.
Гарри (в квиддичной форме): Ну что, все готовы?
Снейп: О боже, только не это. Опять квиддич?
Гарри: Когда-то это должно было случиться.
Макгонагалл: Но почему?!
Снейп: Действительно, почему? Никакого смысла не вижу.
Макгонагалл: Я за Слизерин?
Снейп: Нет, дорогая, я прекрасно слышу каждое ваше слово.
(Квиддичное поле, над которым болтаются игроки на ниточках.)
Голос за кадром: Старая вражда крепчает.
Гарри: Малфой?
Малфой: Здравствуй, дорогуша!
Гарри: Так это ты - новое секретное оружие?
Малфой: Именно так, солнышко. Я тебе покажу, Поттер! Вот увидишь. Тебе меня не догнать, Гарри Поттер!
(Сцена погони на мётлах.)
Голос за кадром: В будущем году вас ждут новые приключения с участием Бэзил Браша и его друзей: “Огненный плевок”. Конспирация, любовь, месть, игра, интрига, образы, монтаж, музыка, сюжеты, еда, множество новых спецэффектов и, вполне возможно, новый Гарри Поттер: помоложе и не с таким пышным бюстом.