• Авторизация


Harmonium et Serge Fiori 05-11-2007 20:42 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Fiori, Serge.
Auteur-compositeur-interprète, guitariste, flûtiste, pianiste, arrangeur (Montréal, 4 mars 1952).

[300x301]

Son père, Georges Fiori, était chef d'un orchestre de danse. Il fit des études en animation culturelle à l'UQAM, puis passa six mois en Europe où il composa ses premières chansons. Après son retour en 1970, il fonda Harmonium qui deviendra un des groupes les plus populaires du Québec. Fiori fit sa dernière tournée avec le groupe en 1980.

Dès 1979, il avait commencé à faire carrière seul. Après avoir enregistré Deux cents nuits à l'heure (1978, CBS PFS-90456) avec Richard Séguin (disque de platine qui mérita trois trophées Félix en 1979), il écrivit « Le Mont rouge » avec Neil Chotem et accompagna Marie-Claire Séguin en tournée. Lors d'un séjour de deux ans en Californie, il compléta sa formation musicale, pratiqua la méditation et s'initia aux techniques de l'enregistrement numérique.

Il délaissa ensuite l'interprétation et s'orienta de plus en plus vers la composition et la manipulation sonore. Parlant du « nouveau » Fiori, Laurent Saulnier écrivait qu'il « ressemble plus à un scientifique qu'à un chanteur. Un chercheur de laboratoire privé qui garde ses expériences pour lui, ne les exposant au grand jour que lorsqu'elles sont fin prêtes et concluantes ».

Fiori mit sur pied un studio à Longueuil, près de Montréal, où il composa, entre autres, des pièces musicales pour l'humoriste Yvon Deschamps. En 1986, il lança son premier album solo, Fiori, réalisé avec Paul Boudreau chez Polydor (829-494-1); sa chanson « Folle de nuit » atteignit le second rang du palmarès Radio-Activité en novembre de la même année.

Par la suite, il signa les textes, la musique et l'enregistrement de l'album de Nanette Workman Changement d'adresse et composa plusieurs musiques de film, dont celle d' Une histoire inventée d'André Forcier.

Biographie

Rapidement établi comme le pilier d'Harmonium, il le mène d'album en album (trois albums en studio, ainsi qu'un album en concert), de 1974 jusqu'en 1978, année où le groupe se sépare définitivement.

Après les années Harmonium, Serge Fiori a composé avec Richard Séguin, autre figure de proue de la chanson québécoise, un album qui a connu beaucoup de succès (Deux cents nuits à l'heure, 1978). Vendu à plus de 200 000 exemplaire lors de sa sortie, cet album se mérita plusieurs trophées au premier gala de l'ADISQ en 1979.

Après un retrait de quelques années de la scène artistique, Il a composé la chanson Juste pour rire (Just for laugh) du populaire festival d'humour et a participé à la production sonore du festival de 1984 à 1986. Puis, Serge a sorti un album solo, Fiori, en 1986. Ce disque, plus branché sur les années 1980, a tout de même rejoint ses nombreux fans, qui l'attendaient patiemment. Depuis, un ressourcement et une réorientation de carrière ont toujours retardé le retour véritable de Serge Fiori sur disque, lui qui vit d'ailleurs très loin des projecteurs médiatiques. Durant cette période il produit deux albums de Shiva Mantra avec le musicien Peter Keogh.

Considéré comme un génie musical, Fiori fut très malchanceux à plusieurs occasions de sa vie artistique. En plus d'être "sollicité à l'extrême" et ne pouvant rien faire sans que les médias s'emparent de l'histoire, il fut lésé financièrement sur toute la "période Harmonium", et cette aventure l'a même entrainé à la faillite. Même aujourd'hui, Serge Fiori ne retire aucun droit d'auteur sur les albums d'Harmonium vendus, et ce dans le monde entier. Plus récemment, il a été victime d'une agression par quatre jeunes fans dans la rue. Et en 2000, Yves Ladouceur premier gérant d'Harmonium, publia une biographie non autorisée, que tous les membres du groupe réfutent. Tous ces événements ont menés Serge dans une profonde dépression, le rendant très sensibles aux événements de toutes sortes1.

Sa voix particulière, ses compositions originales, complexes et uniques, sa vision de la musique ont teinté les réalisations d'Harmonium (et par extension, la musique québécoise), qui est passé d'un simple groupe folk à un groupe-culte, en seulement trois ans et trois albums. Pour plusieurs, Serge Fiori a été (et est peut-être toujours) une sorte de gourou musical, un être exceptionnel, intègre, complet, qui n'embarque pas dans la « foire commerciale » que l'industrie musicale impose. Fiori raconte comment durant les années d'Harmonium, les gens venaient camper sur son terrain, et s'abreuvaient de la moindre parole sortant de sa bouche. Même s'il reste loin des projecteurs, trente ans après Harmonium Serge Fiori est toujours très sollicité pour des entrevues, spectacles, hommages, etc. Trois générations plus tard, les albums d'Harmonium se vendent toujours aussi bien.

Serge Fiori vit aujourd'hui à Longueuil en banlieue de Montréal, et produit beaucoup de musique à son studio, et aide de jeunes artistes émergents tels que Erik Mongrain, Pascale Picard, Trois gars su'l sofa, Les Chiens Sales, The Hot Springs, Marie-Michèle Rivard, etc. En 2006, Serge Fiori a été invité au balcon de son hommage à la Salle Wilfrid Pelletier dans le cadre des Francofolies, et visiblement il fut très ému. Plusieurs artistes de la scène québécoise ont remanié ses chansons pour l'occasion : Éric Lapointe, Loco Locass, Marc Déry, Boom Desjardins, Marco Calliari, Mes Aïeux, Catherine Durand, France D'Amour et Diane Dufresne.

Discographie

• 1974 : Harmonium, Harmonium
• 1975 : Harmonium, Si on avait besoin d'une cinquième saison
• 1976 : Harmonium, L'Heptade
• 1978 : Fiori-Séguin, Deux cents nuits à l'heure
• 1980 : Harmonium en tournée
• 1980 : Harmonium en Californie (Documentaire vidéo)
• 1984 : Juste pour rire (single)
• 1986 : Fiori
• 1987 : Changement d'adresse de Nanette Workman (single)
• 1995 : Shiva Mantra avec Peter Keogh (album jaune)
• 1997 : Shiva Mantra avec Peter Keogh (album bleu)
• 1999 : Musique de Contes pour tous: "Hathi"
• 2000 : Musique de Contes pour tous: "Mon petit diable"
• 2003 : Enregistrement de l'album Les pourris de talent
• 2006 : Enregistrement de l'album Fates du jeune Erik Mongrain


И вот эта самая песенка для Juste Pour Rire (коммерческая она, увы, но там голос Сержа!!! ыыы :)))) )

http://www.hahaha.com/musique/SergeFiori_JustePourRire.mp3
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (31): вперёд»
ыыыы.... quelle voix... quelle intelligence...
belleancolie 05-11-2007-21:43 удалить
да-да!! ты посмотри на дискографию!!! музыку к сказкам и Shiva Mantra надо бы, эх, найти! ))

http://www.amazon.ca/Harmonium-In-California/dp/B0...F8&s=dvd&qid=1194187469&sr=1-1

DVD не такой уж и дорогой! жаль, что из музыки на амазоне только 2 альбома: перепевочный и с Сегеном.. ((
belleancolie 05-11-2007-22:50 удалить
любопытная фанская статейка неквебекского слушателя. и я даже не поняла, какого, но за ошибки во фране он извиняется.. хм..

http://www.geocities.com/porcimusique/Harmonium/Harmonium.htm
belleancolie, ну, Сегэна я люблю!!=)а на предмет альбомов - ну наверняка где то есть! я во фнаке что-то видела...
статья неплохая)) но мне не понравилось отношение автора к квебекскому патриотизму( больная тема) вот
belleancolie 06-11-2007-20:54 удалить
Etranger_chez_soi, не-не, я не против Сегена, просто эти 2 альбома довольно популярны, следовательно, мы их сможем найти, а вот Шива Мантра...((

мне вот как раз и понравилось отношение к квебекцам. гыы)) но я до конца статью не дочитала, т.к. чтива у меня завались всегда..
да они достали меня своим патриотизмом вконец, и поэтому статью человека нейтрального, который оценит группу именно за музыку, а не за то, что они просто "свои", читаю с превеликим удовольствием.. тем более, что она очень эмоциональна, основана на фактах.. :)))
belleancolie, а мне нравится их патриотизм.. у них национальная идея есть, и я им завидую.

альбомы-альбомы... времени бы побольше, и денег! эх(
о! у меня на предыдущем коменте отобразилась аватарка с Сержем)) в тему, в тему)))
belleancolie 07-11-2007-20:56 удалить
у меня пока тут различные вариации Брюно, Лавуа + Влад Цепеш.. а Сержа я видела на Франкофоне!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :))))))))))
daPena 08-11-2007-12:01 удалить
Etranger_chez_soi,
Какие аватарки!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Я валяюсь в экстазе! :)
Только я подумала, что с яблоком - Пельтье :)

belleancolie,
А перевести на русский эту статью про Армоньям нет планов?
belleancolie 08-11-2007-13:33 удалить
daPena, гыы!! есть! ;) вот теперь смогу это сделать.. времени не было ни капли, а так прочитала, в принципе, все поняла..
daPena 08-11-2007-14:18 удалить
А ты не знаешь, как сделать дневнику эпиграф, как у Etranger_chez_soi?
belleancolie 08-11-2007-15:03 удалить
заходи в настройки и сразу смотри внизу страницы "эпиграф к дневнику". :)))
daPena 08-11-2007-15:04 удалить
вот я тормоз. смотрела же туда. видимо, по принципу "смотришь в книгу, видишь посторонние вещи" :)

спасибы!

А про Армоньям переведешь - выложим на френчмю. У меня мечта сделать их страничку и начать накапливать материалы на русском.

Кстати, я почему-то была уверена, что Серж Фьори умер. А тут вроде как жив-здоров!
belleancolie 08-11-2007-17:31 удалить
daPena, да, Лен, я тоже думала, что он умер. фантастика! наверно потому, что его забыли.. и перепевочный альбом, как мне казалось, записывается после смерти, как дань памяти.. но, Слава Богу, он живой, правда чуть постаревший! :)

[512x374]

о, страничка Армониум на Френчмюзе!! УРЯ!!! Всеми лапами "за"! ыы :)))))))) уже перевожу!!!


"смотришь в книгу, видишь посторонние вещи"
:) знакомо, знакомо…
belleancolie 10-11-2007-23:35 удалить
Harmonium

Армониум… что? Армониум? Группа прогрессивного рока? Квебек с Италией всегда были эпицентрами прогрессивного рока, но всегда группы и артисты малоизвестные могли пользоваться благодарностью квебекской публики. Следовательно (что очень трудно для моего понимания), каким образом группа могла иметь такой успех?? говорю без труда: «Армониум – это самое музыкальное, самое лучшее, что может сделать Квебек.»

Если вы не кебекуа, то можно утверждать, что вы никогда не слышали об Армониум. Печально… С этими двумя последними альбомами гр. Армониум смогла бы с легкостью покорить часть Европы. Если бы они не заявили о себе слишком поздно. В самом деле, прогрессивная группа, которая стала популярной с 1974-1975, может очень хорошо обозначить глубину музыкальной истории Квебека, но это будет поздно для экспорта. Много групп грешат элементами подражания в своем творчестве (не заблуждайтесь, Армониум не копировали ничего от уже существующих артистов..)

Мишель Нормандо (Michel Normandeau) жил тогда с Клодом Меньером (Claude Meunier) (который позже стал юмористом и известным артистом); последний попросил Мишеля сочинить музыку для театральных пьес . Мишель, прежде слышавший о Серже Фьори (Serge Fiori), пригласил его в проект. но все закончится провалом, и Клод Меньер покинет их двоих. Мишель Нормандо попросит жить в своей квартире Фьори, и это означает то, что они начнут сочинять вместе. Свои премьеры они пишут на английском! (это, на мой взгляд, доказывает другие музыкальные влияния - прогрессивные британские). Музыканты представили свои наброски своему директору, Иву Ладусеру (Yves Ladouceur), который посоветовал им писать на французском. Хорошая идея!!!! Важность этого решения в истории группы (и провинции!) весьма и весьма велика! Далее, группа удаляется от «простых копий» прогрессивных движений (многие соблазненные англоязычной музыкой будут в тени, например, как «Morse Code»). В 1973 они встречают Луи Валуа (Louis Valois) (готовился стать оптиком!), который стал их басистом. Вот это то самое трио, которое сочинит первый альбом (éponyme). Прогрессивные влияния были очень слабые в этом альбоме. И вот первый альбом Армониум – определившийся диск квебекского фолка. (нет, нет, нет! Забудем о стереотипах здесь. Человек в клетчатой рубашке, танцующий и играющий на гармошке, топающий ногами! на самом деле, говоря о Квебеке, мы имеем в виду акустическую гитару). Этот альбом подарит Квебеку 2 песни, ставшие классикой: Pour un Instant и Un Musicien Parmi Tant D'Autres. Я говорю «Классика» здесь, классика в смысле известности, так как все, подчеркиваю, все знают эти песни в провинции. А далее группа пускается в проект более прогрессивный. Si On Avait Besoin d'une Cinquième Saison (1975)- концепт-альбом, подписанный Сержем Фьори, мелодистом группы, который рассказывает, как Монреаль становится нарушителем хода зимы. Альбом без ударных – классика Армониум! Затем L'Heptade (1977) (остался вне одобрения большей части поклонников), который будет менее успешным, но феноменального качества. Это тоже концепт-альбом, но на этот раз альбом двойной (которой претерпевает проблемы двойных альбомов, стиль здесь крайне минимализированный). Концепт характеризует 7 уровней человеческого сознания. И именно после альбома L'Heptade группа распадется. Это решение объясняется музыкантами группы так: они говорят, что не смогут впредь достигнуть более высокого уровня. Более того, музыкальный климат конца 70-х не даст им счастья продолжить деятельность, это ясно. Все музыканты продолжают работать в области музыки, в частности, Серж Фьори выпускает 200 Nuits à l'Heure в мега-сотрудничестве с квебекской звездой Ришаром Сегеном (Richard Séguin) (планировавшийся записаться как альбом трио с Мишелем Риваром (Michel Rivard)

Как я уже повторял много раз, Армониум не простой прогрессивный рок, стереотипная копия английских течений. Всеми силами Армониум защищали свое своеобразие, и, когда тяжелые моменты наступали (а такое случалось!), решения были не в пользу соло гитары или изменения темпа. Серж Фьори – потрясающий певец и волнующий композитор, который может дать словам, даже если слова приблизительны, трогательность; только по структуре текстов чувства берут свое. Его голос буквально пронзает насквозь, особенно в альбоме L'Heptade.
Сложность глубины Сержа Фьори в балансировании между теплотой гитары и вокальными мелодиями, без воодушевления своей артистической значимостью и внешней непроницаемостью.

Мне всегда очень грустно видеть Армониум не признанной прогрессивной публикой группой. Однако, многие итальянские группы (PFM), германские и т.д. имеют признание публики. Откройте глаза, прочистите уши! Сейчас 2003 год и группа Армониум также популярна у молодых, которые не знают, что я имею в виду, говоря «прогрессивный рок» (представьте здесь скрежет моих зубов!) Сегодня Армониум – легенда, настоящая легенда, сложной широты для определения и понимания. Звучание Армониум укоренилось в этой переменчивой эпохе суматошной истории Квебека. По обыкновению все люди, которые поют песни группы, видят мир 70-х идеалистично, где раскачивали своими бело-голубыи флагами с Лилей в 1980. но Армониум, несмотря на это, стали символом независимости Квебека.

Любопытно, что Армониум имели успех и в англоязычной Канаде! (для иностранцев: Квебек уже 13 лет захвачен приступом, который разделяет и собирает людей. Но должны ли мы делить Канаду? Идеологически, исторически, логически, культурологически, да? В экономическом, военном, и в строительных вопросах, нет? Два референдума дали следующие результаты:
1980, 60% нет, 40% да... 1995, 51% нет, 49% да (итак, 50,5% нет 49,5% да) сами сделайте вывод.. может быть, потому как это далеко, не имеет большой значимости для нас, но подобные вопросы перетекают в большие дебаты чрезвычайных размеров, разделяя семьи и регионы. Если вам интересно знать мое мнение, хорошо, что это не в 100 процентах случаев. Подобное противостояние напоминает споры идеалистов и реалистов (и я предоставляю вам решить, кто есть кто). все эти споры ведут маленькой лестницей внутрь нас, по причине эпохи, в которой мы живем, и являются вопросами довольно щекотливыми. На этом закончу свою историческую справку)

Я не люблю патриотизма, излишка любви к своей стране, которая есть только географическая форма на Земле, ограниченная вымышленными линиями, что разделяют людей с биологической общностью. И, когда слушаю Армониум, я грущу по эпохе, где люди могут пренебречь условностями, где смотрят на небо, а не на цементный тротуар, имеют критический ум, где американцы, говорящие по-французски, в малом количестве, где Квебек столь уникален, нежели сегодня. Я безумно носталгизирую по этой эпохе, что я не застал. Но, как говорит некий европейский автор и композитор, назвав которого, боюсь ошибиться: «Ностальгия – это счастье быть грустным»

Simon L. 28 juin 2003
daPena 11-11-2007-01:50 удалить
Супер!
Если переводчик (ты, Даша?) дает согласие на публикацию, постараюсь выложить на сайт как можно быстрее. Там кое-где надо будет русскую стилистику подправить, переводчик не против? ;)
belleancolie 11-11-2007-12:54 удалить
ок.. не против! :) ага, говорите, переводила на ходу, толком не вчитывалась.. а потом, лично мне некоторые экзотические для русского языка моменты нравятся. ))
сайт? тема на френчмю? я что то пропустила))) эх, и все таки не нравится мне его отношение к патриотизму!=( Вив ль Кебек ЛИБР! вот))) эх, как же мне этот момент про Монреаль женского рода перевести...
ой люди вы что??? умер... кошмар какой! а постарел он что-то очень сильно... кажется, плохо выглядит, круги под глазами... будем надеяться, это фотка неудачная)))
belleancolie 11-11-2007-15:57 удалить
"мне этот момент про Монреаль женского рода перевести..."
да, перевод..эх.. а как-нить род избежать можно? я вот не помню текст.. где-то был он у меня.
а выглядит он, да, плохо.. ты видела на ю-тубе есть видео, где Boom Disjardins пел Ça fait du bien, а Серж (как мне показалось) плакал.. в после он вышел на сцену, чтобы каждого обнять и сказать спасибо. очень трогательно!!
daPena 11-11-2007-16:55 удалить
Я хочу и тему завести про Армоньям, и страничку сделать со статьей (и возможно, не одной, да? ;) )

Ибо сама считаю Армоньям гениальной музыкой, достойной промоушена за пределами Канады и серьезного промоушена среди нашей франкофонской аудитории! :)
belleancolie 11-11-2007-17:55 удалить
daPena, да, согласна!! топы на форумах всегда способствуют побуждению интереса. Только жаль, что френчмюз здорово опустел в последнее время.
belleancolie 11-11-2007-18:06 удалить
ээээээээ!! Лен!! Грандиозная несправедливость, что нет странички Люс Дюфо. :))) у нас вагон и маленькая тележка различных переводов. ыы!! :)
можно сделать, как у Пельтье, дискографию с текстами песен ..вот.. + страничку со статьями. а? как моя безумная идея? =) материалы, благо, есть. Ты ведь можешь создавать странички на самом сайте френчмюза или только на форуме?
daPena 11-11-2007-19:45 удалить
Да какие вопросы! Сделаем страничку! Давайте биографию и фотки к ней мне на мыло, я сверстаю и выложу. А потом и статьи по очереди.

А на форуме любой зарегистрированный юзер может открывать темы, так что вперед, девчонки! :)

По поводу перевода про Армоньям. Это же другая статья, не та, что в основном посте ведь, да?
А источник не подскажете и имя-фамилию переводчика?
daPena 11-11-2007-19:50 удалить
да как же ему не опустеть, когда один админ выходила замуж, вторая разводилась, а у меня перманентный внедреж на работе...

форум - дело такое, наживное. а вот сам сайт, материалы на русском языке - это самое главное для сайта! так что и топик и страничку, обязательно!
belleancolie 11-11-2007-20:23 удалить
перевод с вот этого вот сайта. автор статьи - Simon L.
http://www.geocities.com/porcimusique/Harmonium/Harmonium.htm

я перевела только первую статью, т.е. о группе, вторая - по Si On Avait Besoin d'une Cinquième Saison. и я планирую (не сглазить бы) перевести ее тоже, т.к. очень мне его статьи просто-напросто нравятся.
а здесь у меня на фране биография Сержа. и ее бы перевести! :)))) а за Этранжер ее головная боль с Монреалем! :) гы
belleancolie 11-11-2007-21:49 удалить
Перевод биографии (первая статья на этой странице)

Серж Фьори
(родился в Монреале 4 марта 1952).
Автор, композитор, исполнитель, гитарист, флейтист, пианист, аранжировщик.
Его отец, Жорж Фьори, был дирижером оркестра на танцах. Серж учился на факультете организации мероприятий в университете Монреаля (UQAM)

Затем Фьори провел 6 месяцев в Европе, где сочинил свои первые песни. После своего возвращения в 1970-м, он основал группу Армониум, которая стала очень популярной в Квебеке. (Фьори совершит свое последнее турне с группой в 1980).

С 1979 он начнет карьеру сольного исполнителя: запишет альбом Deux cents nuits à l'heure (1978) с Richard Séguin (диск станет платиновым и получит Феликса в 1979). Также он пишет « Le Mont rouge » с Neil Chotem и аккомпанирует Marie-Claire Séguin в турне. Во время его пребывания в Калифорнии он поправляет свое музыкальное образование, практикует медитацию и посвящается в технику цифровой записи. Затем он забрасывает исполнительскую деятельность и концентрирует внимание на манипуляции звуком. Говоря о «новом» Фьори Laurent Saulnier пишет: «он [Серж Фьори] больше похож на ученого, чем на певца. Лабораторный искатель, который хранит свои эксперименты для себя ,не выставляя их в один прекрасный день, когда они готовы и убедительны».

Фьори ставит на ноги студию в Longueuil (близ Монреаля), где, наряду с другими, сочиняет музыкальные пьесы для юмориста Yvon Deschamps. В 1986 он выпускает свой первый сольный альбом, реализованный с Paul Boudreau, его песня « Folle de nuit » 2 раза удостаивается награды на Radio-Activité в ноябре того же года.
В последствии, он пишет тексты, музыку и записывает альбом Nanette Workman «Changement d'adresse», сочиняет много музыки к фильмам, таким как «d' Une histoire» d'André Forcier.
belleancolie 11-11-2007-22:19 удалить
я только наугад написала его специальность в универе.. смотрела на сайте UQAM, но не нашла.((
давайте я еще переведу то интервью про Омаж?=)


Комментарии (31): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Harmonium et Serge Fiori | belleancolie - Дневник belleancolie | Лента друзей belleancolie / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»