Заценила я тут сегодня вечером новый отечественный телепроект "Топ-модель по-русски", который суть копия с американского шоу.
Показывают его на этом же Муз-ТВ, правда, почему логичное название "America's Next Top Model" ("Следующая топ-модель Америки"), перевели как "Топ-модель по-американски" для меня загадка.
А ведь к заставке в тому же первому сезону оригинального шоу звучало: Who will be America's Next Top Model.
Меня всё ещё вводит в ступор фраза из нашего дубляжа: кто будет следующей топ-моделью по-американски.
Это как вообще? О чём это? Ыыыы...

А, ну да, я же про русскую версию.
Так вот.
Я вот что-то сразу не въезжаю. Оригинальное шоу запустила Тайра Бэнкс, которая сама в своё время была моделью. Запустила, потому что хотела из обычной американской девушки сделать топ-модель за определённый срок.
Так вот, я не въезжаю, почему ведущей нашего шоу стала Ксения Собчак?
Второе. Ладно, чёрт с ней, с ведущей. Однако, в оригинальном шоу, участницы получали письма от Тайры, почему наши получают письма от Venus? Ну знаете, бритвенные станки такие.
Письма от бритвы и геля для бритья. Блеск.
Ну и третье. Я всё понимаю, конечно, но когда наши телевизионисты научится делать скрытую рекламу скрытой?
Этто... В оригинальном шоу реклама касалась только косметики (это когда "Привет, девочки, я принёс вам косметику!") и уж там точно не было в кадре, как участницы конкурса в первое утро хватают из чемоданов свои Venus'ы, чтобы сходить в ванную. Что меня ещё прикололо: первая тренировка. Приходит такая тренер и говорит: я тренировала Наоми Кэмбел, теперь буду тренировать вас, давайте одевайте костюмчики "название марки" от "название брэнда" и будем тренироваться! Ой, у тебя хорошо получается, но у тебя вот тут проблемы, вот тебе волшебная футболка "название марки" от "название брэнда", тренируйся в ней, она поможет тебе держать осанку и совершенствовать своё тело в любое время дня и ночи!

*facepalm*

Хотя мне вообще всё это в принципе показалось довольно наигранным, американское шоу смотрится более профессиональным.
Ну да ладно. К счастью, там оказалось несколько интересных участниц, так что пожалуй, я продолжу смотреть. Интересно, чего наши там наснимали.

Зашла сейчас ещё на сайт шоу, почитала комменты про участниц.
Ааа, я не могу просто!
Сидят какие-то девицы-школьницы, которые даже писать правильно не потрудились научиться, а всё туда же: ой, эта некрасивая, эта страшная, эта костлявая, у этой рука не туда, у этой внешность невыразительная, а это мулатка, как она вообще посмела соваться в шоу, которое называется "Топ-модель по-русски". И пофиг, что в оригинальном шоу участвовали и выходцы из России, и девушки даже без гражданства и вряд ли американские зрители были так этим фактом возмущены.
Так и хочется написать: если вы все такие умные и красивые, то почему же вы сидите дома и за компьютерами, а не находитесь сейчас в доме с другими участницами? Впрочем, там писали, да. Непробиваемые у нас школьницы, смелые очень в интернете, угу. Эту бы энергию да в мирных целях...