Это цитата сообщения invisible_12 Оригинальное сообщение

Эту историю принято начинать рассказывать так.
В русском алфавите 32 буквы, в английском 28. В Китае используют порядка 3 000 иероглифов. В связи с чем, возникает вопрос: "Как выглядит китайская печатная машинка"? Этот вопрос до сих пор ставит в тупик многих из моих знакомых.

Если попытаться копнуть дальше. Как вы думаете, что можно ответить на вопрос: "Как в Китае, на своем языке, набирают sms-ки"? Ведь совершенно очевидно, что клавиш на мобильном телефоне в несколько раз меньше, чем в печатной машинке.

Ответы на эти вопросы, как мне кажется, для многих будут откровением. Постараюсь изложить в двух словах.

Начнем с машинки.

Выглядит она так.




Как мы видим, состоит она из барабана, кнопочек и всего того, чем должна быть снабжена подобного рода техника. За исключением некоторых моментов. Ширина клавиатуры примерно один метр, на которую насаживаются, лежавшие до этого в коробочке, оттиски с иероглифом (литеры). Естественно на полотне расположены наиболее популярные слова, употребляемые в печати. Такие как "Мао", "Мир", "Труд", "Май" располагаются ближе к центру. Соответственно, чем ближе к краю полотна тем менее популярен иероглиф. Вышедшие из употребления ждут своего часа в коробочке. Прежде чем отпечатать иероглиф, оператору необходимо с помощью лупы ее найти. И только лишь потом, закрепив на держателе, перенести изображение на бумагу.

С компьютерной клавиатурой все гораздо проще. То есть, никто не покупает в довес к компьютеру мешок с различными вариациями клавиш. Для этого используется "Пиньи́нь" — транскрипция для китайского языка на основе латинского алфавита.




На клавише расположен начальный слог каждой морфемы (значимый слог). Для простоты, при нажатии на слог, "Х" появляется всплывающее окошко, с вариациями слогов, различающихся по звуковому составу и предлагающее закончить ворожение до: "Ха", "Хо", "Ху"...?




Ну и наконец как быть с sms-ками.

В китайском sms-письме я насчитал 3 варианта набора текста:

Во-первых, писать английскими буквами (тот же транслит).
— hui vei chu cha-chouhiueaoue?

Далее, можно использовать систему схожую с T9, которая при комбинации латинских букв выводит определенный иероглиф.

Или. На кнопках 1-9 есть символы из которых составляются иероглифы (похожи они вот на такие: "<" "`" "Г"(только направленная в другую сторону) "/" "|" "\" "L" "-" последний символ похож на цифру 3 с отсеченной на середине верхнего крюка макушкой. Вы набираете последовательно эти символы, обычно 3-4 штуки, а снизу вам, по системе Т9 предлагаются подходящие иероглифы.