Блоготермины
08-01-2007 02:35
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
cross-posted: http://blogs.mail.ru/mail/freiman/7CC834D1644DBCE5.html
Многие слова довольно трудно перевести на русский язык, поэтому они многие слова будут писаться просто, транскрипцией, например – Autocasting – автокастинг итд.
Желающие помочь - переводим страницу http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_blogging_terms, а также ищем слова и выражения, отсутствующие на данной странице.
Автокастинг – автоматическая форма подкастинга, которая позволяет блоггерам и читателям блога создавать звуковые версии текстовых блогов из RSS-лент.
Аудиоблог – блог, в котором большинство записей представляют собой голосовые записи, отправленные с мобильного телефона, иногда с коротким текстовым сообщением, выполняющим функцию метаданных.
Библиоблогосфера – юмористическое название библиотекарсих блогов
Блогаудитория – аудитория, читатели блога.
Blawq (русское название?) – блог, специализирующийся на комментариях к законам, обычно такой блог ведут адвокаты, юристы, студенты юридических специальностей.
Bleq(русское название?) – записи блога содержат запросы к читателям, например, поиск информации, совместное написание статей. (Пример – многие популярные сообщества, например, ru_vpiska, ru_freelance итд)
Блог-фестиваль – запись в блоге, содержащая ссылки на записи в блогах, охватывающие определенную тему.
[Blistless] Блист – состояние блога, автор которого довольно редко, вяло добавляет новые записи.
Блог-клиент – программа, позволяющая управлять блогом без использования браузера. Стандартный блог-клиент имеет редактор, проверку правописания и несколько других функций для упрощения процесса создания и редактирования записей.
Блоггер – человек, который ведет блог. В англоязычных блогах под blogger часто понимается сервис blogger.com – блог-сервис от Google.
Лытдыбр – запись в блоге, которая имеет дневниковый характер, рассказ о событиях дня: например, о том, что человек сегодня видел, кого встречал, о чем разговаривал, что услышал, а также любой текст, по стилю схожий с дневниковой записью.
Происхождение - ошибка в раскладке: lytdybr - дневник
Акшутвы – то же самое, что и друзья, френды. Происхождение - ошибка в раскладке: акшутвы - friends
Блогоферма – сайт, состоящий из нескольких связанных блогов. Обычно главный блог представляет собой объединение контента всех блогов.
Блог-лента(фид) – основанный на XML файл, в котором находится содержимое блога в особом формате. Для создания фидов обычно используются форматы RSS и Atom.
Блоглет – короткая запись в блоге или ряд случайных мыслей в одной записи.
Блогонер – портманто слов «блог» и «пионер», человек, который ведет блог как эксперт или исследователь в определенной области.
Блогорея – портманто слов «блог» и «логорея», означает чрезмерную или несвязную болтливость в блоге; флуд, «словесный понос».
Блогосфера – все блоги, сообщество блогов. Иногда встречаются названия блогистан, блогспейс.
Блогролл – список блогов. У многих блоггеров представояет собой список любимых блогов в боковой панели собственого блога.
Блогсайт – веб-сайт, который объединяет фиды с различных источников, как блогов, так и не блогов, и добавляет некоторую информацию к «сырым» фидам.
Блогсноб – человек, который не отвечает на комментарии людей, находящихся вне круга его друзей.
Блогшторм – ситуация, когда большое количество активности, информации, мнений в блогосфере крутится вокруг определенной темы или противоречия
Блугер – портманто от «блог» и «бугер» - блоггер, имеющий ярко выраженное подростковое поведение, отличается низким уровнем социальной вежливости и отсутствием хороших манер.
Боблоггинг(«скучный блоггинг», boreblogging, бублоггинг) – пост о личных вопросах, которые являются едва интересными даже автору - предпочтительно в нестандартной манере, чтобы делать запись интересной с целью првлечь читателя несмотря на тему.
Котоблоггинг(«пятничный котоблоггинг») – постинг изображений котов с обычных кошачьих позах и с обычными выражениями морды. Иногда пишутся комментарии относительно изораженной ситуации.
Категории – способ организации записей блога, при котором каждому посту назначаются определенные ключевые слова.
Celeblog – блог, описывающий жизнь кинозвезд, музыкантов и прочих знаменитостей, как правило, подобно бульварным журналам. На таких блогах часто бывают откровенные, разоблачающие или даже компрометирующие фотографии.
Спам в комментариях(коммент-спам) – то же самое, что и email-спам. Спамботы заваливают форму отправки комментария рекламными сообщениями.
Темный блог (даркблог) – не публичный блог.
Флог – портманто от «фэйк» и «блог». Блог, написанный от другого лица, блог «виртуалов».
Гулог – портманто от «Гулаг» и «блог» - использутся для обозначения очень мрачного, депрессивного блога, как будто его писали в сталинском лагере.
Клог - «лог знаний». Этот тип блога обычно используется работниками умственного труда и находится в внутренней сети компании для обмена информацией между сотрудниками.
Любимая ссылка (избранное, цитатник) – не-рекламная, добровольная ссылка на другой сайт или блог, который Вы находите интересным или полезным.
Военлог (влог, милблог) – обзначение блогов, авторы которых имеют отношение к вооруженным силам – армии, флоту, ВВС итд.
Моблог – портманто от «мобильный» и «блог». Записи такого блога обычно делаются с мобильного телефона посредством SMS или MMS сообщений.
Мамосфера(нормальное название?) – обзначение блогов, написаных матерями.
Мультиблог – создание, поддержка нескольких блогов одновременно и управление ими.
Пермалинк(?) - постоянная ссылка – уникальный URL отдельного поста.
Фотоблог – блог, состоящий в основном из фотографий, появляющихся постоянно и в хронологическом порядке.
Пинг – сообщение в трэкбэк(trackback) системе, уведомляющее автора оригинального сообщения, что кто-то написал пост относительного оригинального поста.
Плог – политический блог – блог, содержащий, в основном, политически-ориентированные записи.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
cross-posted: http://blogs.mail.ru/mail/freiman/7CC834D1644DBCE5.html
Многие слова довольно трудно перевести на русский язык, поэтому они многие слова будут писаться просто, транскрипцией, например – Autocasting – автокастинг итд.
Желающие помочь - переводим страницу http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_blogging_terms, а также ищем слова и выражения, отсутствующие на данной странице.
Автокастинг – автоматическая форма подкастинга, которая позволяет блоггерам и читателям блога создавать звуковые версии текстовых блогов из RSS-лент.
Аудиоблог – блог, в котором большинство записей представляют собой голосовые записи, отправленные с мобильного телефона, иногда с коротким текстовым сообщением, выполняющим функцию метаданных.
Библиоблогосфера – юмористическое название библиотекарсих блогов
Блогаудитория – аудитория, читатели блога.
Blawq (русское название?) – блог, специализирующийся на комментариях к законам, обычно такой блог ведут адвокаты, юристы, студенты юридических специальностей.
Bleq(русское название?) – записи блога содержат запросы к читателям, например, поиск информации, совместное написание статей. (Пример – многие популярные сообщества, например, ru_vpiska, ru_freelance итд)
Блог-фестиваль – запись в блоге, содержащая ссылки на записи в блогах, охватывающие определенную тему.
[Blistless] Блист – состояние блога, автор которого довольно редко, вяло добавляет новые записи.
Блог-клиент – программа, позволяющая управлять блогом без использования браузера. Стандартный блог-клиент имеет редактор, проверку правописания и несколько других функций для упрощения процесса создания и редактирования записей.
Блоггер – человек, который ведет блог. В англоязычных блогах под blogger часто понимается сервис blogger.com – блог-сервис от Google.
Лытдыбр – запись в блоге, которая имеет дневниковый характер, рассказ о событиях дня: например, о том, что человек сегодня видел, кого встречал, о чем разговаривал, что услышал, а также любой текст, по стилю схожий с дневниковой записью.
Происхождение - ошибка в раскладке: lytdybr - дневник
Акшутвы – то же самое, что и друзья, френды. Происхождение - ошибка в раскладке: акшутвы - friends
Блогоферма – сайт, состоящий из нескольких связанных блогов. Обычно главный блог представляет собой объединение контента всех блогов.
Блог-лента(фид) – основанный на XML файл, в котором находится содержимое блога в особом формате. Для создания фидов обычно используются форматы RSS и Atom.
Блоглет – короткая запись в блоге или ряд случайных мыслей в одной записи.
Блогонер – портманто слов «блог» и «пионер», человек, который ведет блог как эксперт или исследователь в определенной области.
Блогорея – портманто слов «блог» и «логорея», означает чрезмерную или несвязную болтливость в блоге; флуд, «словесный понос».
Блогосфера – все блоги, сообщество блогов. Иногда встречаются названия блогистан, блогспейс.
Блогролл – список блогов. У многих блоггеров представояет собой список любимых блогов в боковой панели собственого блога.
Блогсайт – веб-сайт, который объединяет фиды с различных источников, как блогов, так и не блогов, и добавляет некоторую информацию к «сырым» фидам.
Блогсноб – человек, который не отвечает на комментарии людей, находящихся вне круга его друзей.
Блогшторм – ситуация, когда большое количество активности, информации, мнений в блогосфере крутится вокруг определенной темы или противоречия
Блугер – портманто от «блог» и «бугер» - блоггер, имеющий ярко выраженное подростковое поведение, отличается низким уровнем социальной вежливости и отсутствием хороших манер.
Боблоггинг(«скучный блоггинг», boreblogging, бублоггинг) – пост о личных вопросах, которые являются едва интересными даже автору - предпочтительно в нестандартной манере, чтобы делать запись интересной с целью првлечь читателя несмотря на тему.
Котоблоггинг(«пятничный котоблоггинг») – постинг изображений котов с обычных кошачьих позах и с обычными выражениями морды. Иногда пишутся комментарии относительно изораженной ситуации.
Категории – способ организации записей блога, при котором каждому посту назначаются определенные ключевые слова.
Celeblog – блог, описывающий жизнь кинозвезд, музыкантов и прочих знаменитостей, как правило, подобно бульварным журналам. На таких блогах часто бывают откровенные, разоблачающие или даже компрометирующие фотографии.
Спам в комментариях(коммент-спам) – то же самое, что и email-спам. Спамботы заваливают форму отправки комментария рекламными сообщениями.
Темный блог (даркблог) – не публичный блог.
Флог – портманто от «фэйк» и «блог». Блог, написанный от другого лица, блог «виртуалов».
Гулог – портманто от «Гулаг» и «блог» - использутся для обозначения очень мрачного, депрессивного блога, как будто его писали в сталинском лагере.
Клог - «лог знаний». Этот тип блога обычно используется работниками умственного труда и находится в внутренней сети компании для обмена информацией между сотрудниками.
Любимая ссылка (избранное, цитатник) – не-рекламная, добровольная ссылка на другой сайт или блог, который Вы находите интересным или полезным.
Военлог (влог, милблог) – обзначение блогов, авторы которых имеют отношение к вооруженным силам – армии, флоту, ВВС итд.
Моблог – портманто от «мобильный» и «блог». Записи такого блога обычно делаются с мобильного телефона посредством SMS или MMS сообщений.
Мамосфера(нормальное название?) – обзначение блогов, написаных матерями.
Мультиблог – создание, поддержка нескольких блогов одновременно и управление ими.
Пермалинк(?) - постоянная ссылка – уникальный URL отдельного поста.
Фотоблог – блог, состоящий в основном из фотографий, появляющихся постоянно и в хронологическом порядке.
Пинг – сообщение в трэкбэк(trackback) системе, уведомляющее автора оригинального сообщения, что кто-то написал пост относительного оригинального поста.
Плог – политический блог – блог, содержащий, в основном, политически-ориентированные записи.
Комментарии (2):
АЛЬБАТРОС_2004
23-08-2007-15:39
удалить
АЛЬБАТРОС_2004, не катит. Приличный перевод надо!
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Блоготермины | Freiman - Дневник Freiman |
Лента друзей Freiman
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»