Это цитата сообщения Аццкей_Сотона Оригинальное сообщение

i must be emo *

Вашему вниманию представляется аффтарскей нидасловный перевод текста группы "ниразу нимертвое святоедерево" "ведь я же иимо". В оригинале эта группа называеца голивуцкими нимертвяками, а текст непесни называеца я должен быть иимо, но так как тут все равно одни распесдяи либо граматеи, знающий английский лучше меня, пусть будет все так, как есть. Текст в оригинале прецтавляет собой не песню, а текст с элементами рэпа. так что там, кде есть рифма, можно читать рэп. а кде нет - читать грустным голосом или душевным. или мрачным. в слове иимо тянуть букву и, чтобы было пафостнее, ударение на оба слога.
За раскрытие смысла отвечаю, за правильность перевода - ни за что, потому что по-русски многие эти американские штучки звучат тупо. В некоторых местах предложения заменены полностью на более удачные. И не надо мне говорить, что я помешался на иимо, просто текст мне кто-то дал, а кто-то спросил, о чем там в этом тексте написано. да и клип кстати тоже есть там. ну, удачи, будьте иимо=)))) и помните, что это стеб над всеми левыми педовками, которые лезут в иимо отовсюду. всем тру иимо посвящаеца кароче.

Hollywood Undead - "I Must Be Emo"	Ниразу нимертвое святоедерево - "Ведь я же иимо"
Dear Diary, Mood: Apathetic My life is spiraling downward	Привет, дневник. Настроение: мне так плохо, что я хочу умереть. Моя жизнь дрянь, живу дерьмово, словно падаю с длинной лестнице и больно ебашусь зубами об ступеньки.
I couldn’t get enough money to go to the blood red romance suffocate me dry concert	Нет бабла на билет, чтобы пойти концерт группы "Ласковый мамай", чтобы погрустить и поплакать.
It sucks because they play some of my favorite songs like, Stab My Heart cause I Love You and Rip Apart My Soul	Они казлы, потому что играют мои любимые песни, а тексты даже не знают наизусть, например: "Лизни мое сердце", Я люблю чистить зубы" и "У меня сгорел попкорн"
and of course Stabity, Rip, Stab, Stab	ну и конечно же Я бьюсь головой об стенку
And it doesn’t help that I couldn’t get my hair to flippy thing the other day like that guy from that band could do. Somedays.	Но стенка стенкой, но оно не помогает, моя челка безжизненно висит, а не торчит вперед под углом в 45 градусов, как у того парня из эмо-группы, который очень крутой.
I’m an emo kid, unconforming as can be you’d me unconforming to if you looked just like me	Я же иимокид, я круче, чем можете стать вы, если станете крутыми как я и будете выглядить как я.
I have paint on my nails and makeup on my face	Я пользуюсь лаком и тоналкою со смаком
I’m almost emo enough to start shaving my legs,	Я готов к тому, чтоб ноги брить третим маком
cause I feel real deep when I’m dressing in drag I call it freedom of expression, you’ll just call me a fag	Ведь когда я одеваю платье, я чувствую себя эмаком, хотя все в округе называют меня пидарасом и полным мудаком.
Cause our dudes look like chicks and our chicks look like dikes Cause emo is one step below transvestite	Потому что наши парни на телок похожи, а наши телки как пидары на рожу, Дальше - трансвеститом стать или сменить цвет кожи?
Stop my breathing and slit my throat I must be emo I don’t jump around when I go to shows I must be emo	Горло мне порежде, суньте тряпку в рот, Ведь я же иимо Я не прыгаю в слэме, чтобы не потеть, Ведь я же ииимо
I’m dark, and sensitive with low self esteem The way I dress makes everyday feel like Halloween I have no real problems but I like to make believe I stole my sisters mascara and now I’m grounded for a week Sulking and writing poetry are my hobby I can’t get through a Hawthorne Heights album without sobbing Girls keep breaking up with me It’s never any fun they say they already have a pussy They don’t need another one	Я мрачный и чувствительный, печаль в моих глазах. Я всекда одеваюсь так, будто на похоронах. Настоящих проблем в моей сраной жизни нет, Но я притворяюсь, пизжу тушь сестры и люблю розовый цвет. Нытье и поэзия - это мои хобби, Но я не понимаю, почему не эмо альбом нирваны "в утробе". Телки крутые грустят со мной, Они уже большие, бреют пелотки, их можно пригласить домой. И им больше не нужен никто другой.
Stop my breathing and slit my throat I must be emo I don’t jump around when I go to shows I must be emo Dye my hair nail polish on my toes I must be emo I play guitar and write suicide notes I must be emo	Горло мне порежде, суньте тряпку в рот, Ведь я же иимо Я не прыгаю в слэме, чтобы не потеть, Ведь я же ииимо Помогите подобрать мне лак под цвет волос, Ведь я же иимо Я играю на гитаре и пишу о суициде, Ведь я же иимо
My life is just a black abyss You know? It’s so dark And its suffocating me Grabbing a hold of me and tightening its grip Tighter then a pair of my little sisters jeans. Which look great on me by the way	Моя жизнь мрачнее тучи, Ты знаешь, да? Она тееемная И это меня угнетает нах. Меня ебет постоянно печаль, она меня душит, Я такая же тряпка, как джинсы сестры, Которые мне кстати велики.
When I get depressed I cut my wrists in every direction Hearing songs about getting dumped give me an erection I write in a live journal and wear thick rimmed glasses I tell my friends I bleed black and cry during classes I’m just a bad cheap imitation of goth You could read me Catcher In The Rye and watch me jack-off I wear skin tight clothes while hating my life If I said I liked girls I’d only be half right	Когда у меня тоска и депрессия, я режу вены и выщипываю брови. Слушая песни про пидаров, у меня встает от прилива крови. Я веду дневничок в интырнете и ношу очки с изолентой, Говорю друзьям, что делаю себе на жопе ожоги сигаретой. Я просто дешевый закос под гота, Прочитайте майн кампф, про меня глава - это "про урода" Я весь такой в латексе, я такой космический, Я наполовину баба, тока нету дней критических.
I look like I’m dead and dress like a homo I must be emo Screw XBOX I play old school Nintendo I must be emo I like whine and hit my parentals I must be emo Me and my friends all look like clones I must be emo	Я должен выглядеть, как мертвый педик, Ведь я же иимо Я проебал иксбокс и играю в тетрис, Ведь я же иимо Я люблю скулить и ругаться с родаками Ведь я же иимо Я и мои друзья как инкубаторские лохи Ведь я же иимо
My parents don’t get emo They think I’m gay because they saw me kiss a guy well, a couple of guys But I mean it's the 2000's, can’t 2, or 4 dudes make out with each other without being gay I mean chicks dig that kind of thing anyways I don’t know diary, sometimes I think you’re the only one on that gets me, You’re my best friend	Мои родаки не кайфуют от иимо. Они думают, что я педик, потому что видели, как я целуюсь с мальчиком, даже с двумя. Но сейчас 21 век, можно целоваца хоть с четырьмя мальчиками и не быть пидаром. Ну вы понимаете, телки же так постоянно делают. Я не знаю, дневник, иногда мне кажется, что только ты меня понимаешь. Ты мой лучший друг, дневник.

[poll_result=270038]
не говорите мне тока, что я уже всех заебал с этим ебаным эмо=)
ссылка на песню в ед2к тут