Это цитата сообщения зеленое_солнце Оригинальное сообщение

интервью Focus Hits [February 2007] - полный перевод

я в шоке. оказывается Билл выступал в том своем первом шоу с песней Человек дождя, потому что с Томом поспорил! :D


Ведущая: Привет и добро пожаловать в Focus Hits. Сегодня у нас в гостях –Tokio Hotel!
Участники группы: хей, это - Tokio Hotel [кадры из Schrei Live]
Ведущая: все эти девочки здесь из-за 17х парней. Именно их второй альбом называется Zimmer 483. И они поют на немецком языке, это – крейзи стори. Давайте же посмотрим на Tokio Hotel...
Ведущая: привет ребята и спасибо за то, что выпришл к нам в Focus Hits. *парни говорят «Добрый день» по французски* Итак, вы те самые четыре мальчика из Магдебурга. Какие группы, которые вы видели по телевиденью в детстве повлияли на ваше желание стать музыкантами?
Билл: Для меня это - Nena. Это первый исполнитель, который обратил на себя мое внимание. Я хотел делать такую же музыку. Я сказал себе: "Это то, чем я хочу заниматься в жизни». Мы действительно достаточно рано начали музыкальную деятельность. Мы ростем вместе с нашей музыкой и она такая же молодая по настрою как и мы. Мы все имеем разные предпочтения, Том например слушает немецкий хип-хоп.
Том: Для меня, это был Aerosmith. Я очень часто слушал их музыку и у меня были все альбомы этой группы. [играет «Livin' On The Edge» - Aerosmith]
Георг: а я был фанатом группы Oasis. Я купил все альбомы этой группы и дважды видел их в живую. Я стал поклонником этой группы достаточно рано.
Густав: я слушал Aerosmith и Genesis, а потом услышал «Nothing Else Matters» группы Metallica [играет «Nothing Else Matters» группы Metallica]

«Дебют»
Ведущая: ваша первая группа называлась Devilish. Когда Devilish давал концертвы на них было не больше 5и человек. Я хотела бы спросить у Билла – когда он пошел на шоу StarSearch?.. Вы исполняли песню «It's Raining Men». Эта песня конечно же не соответствует облику вашей группы Devilish.
Билл: мне было всего 13ть лет, это уже дела прошлых лет. Это был спор между мной и Томом: кто завоюет симпатию одной девочки? Безусловно Том выиграл. Это шоу шло по телевиденью и тот, кто проиграл – должен был бы выступить в этом шоу. Я сделал это и прошел достаточно далеко. Моя цель состояла в том, чтобы сделать музыку^^ Я хотел, чтобы меня заметили. Я хотел играть в группе, даже если мой стиль отличался от других. Это была ужасная песня и она вообще ни как не клеилась с моим образом. Это была музыка которая мне не нравилась. Особенно это было заметно в самом начале, я был сконфужен. Но у меня была надежда на то, что кто-нить меня заметит. Это не дало нам работу, но благодаря этому выступлению мы стали работать в клубе.
Том: я счастлив, что не проиграл наше пари. Это было бы реальной для меня проблемой ибо я не умею петь. Но возможно я смог бы станцевать.

*А если бы Билл выиграл?.. XD*


«Ваши родители…»
Ведущая: на ваши первые концерты именно ваши родители возили ваши инструменты в своих машинах. И они разрешают вам находиться длительное время в разъездах и концертах, посвящать свое время музыке. Сейчас ваши финансы находятся под их контролем, во избежание неприятностей со стороны нежелательных людей?
Билл: наши родители оказывают нам поддержку. Они полностью одобряют то, что мы делаем. Они всегда это делали. Они гордятся нами и счастливы за нас. Так было всегда. Они видят, что мы не попадаем в неприятные ситуации. А мы в свою очередь ведем себя осмотрительно. Мы уже довольно взрослые, чтобы заниматься этим самим. Мы уверены, что уже имеем свою твердую позицию в жизни. В настоящее время действительно достаточно много людей, у которых на уме не очень хорошие намеренья. Это ненормальные люди. Это явление имеет место быть, но мы знаем как вести себя в подобных ситуациях.
Ведущая: также известно, что ваш отец был гитаристом и что именно он был с вами и помогал вам в ваших первых начинаниях. Ваши родители развелись, когда вы были совсем молоды. Том, ты говоришь, что серьезные отношения с одной девочкой это не твое и что тебе хочется экспериментировать. Билл, а ты говорил, что не хочешь жениться. Вы не считаете, что именно развод ваших родителей так повлиял на вас?
Билл: нет, я так не думаю. Наши родители объяснили нам ситуацию. Это действительно было очень болезненно для нас. Развод родителей – это сложный период для каждого ребенка, но наши родители были откровенны с нами. Оба они заботились о нас. Мы можем их обоих видеть. Таким образом у нас все в порядке.
Том: я считаю, что тот факт, что Билл не хочет жениться, а я не ищу постоянных связей вызван тем, что мы находимся в поиске, что мы хотим развлечься.
Билл: жениться в семнадцать лет?! [показать] [показать]
Том: я уверен, что Билл женится. Он будет готовить. Это в нем есть. А я в этом плане более тугой, ибо хочу развлечений. [ играет Durch den Monsun]

«Стиль Токийцев»
Ведущая: так... именно в 10ть лет ты поменял свой стиль во время празднования Хеллоуина. Ты любишь этакий стиль вампира и решили поменять свой стиль именно в этом направлении. Не было ли моментов, когда ты хотел его сменить?
Билл: теперь я хожу в школу одетым именно в этом стиле. Люди знают меня именно таким. Когда у нас есть свободное время или мы куда-нить идем вместе – мы одеваемся соответственно случаю. Я не наношу макияж, одеваю свою *что-то одевает* и свои тренировочные брюки. Я люблю краситься и не представляю себя без этого. Когда мне будет под 90 я все равно буду пользоваться косметикой не смотря на морщины. Это часть моей индивидуальности. Без этого я не был бы собой.

«Токи и школа»
Ведущая: как мне известно, вы все не очень любили школу кроме Георга. Что для вас было бы хорошей школой?
Билл: мы хотели бы стать студентами. Это может быть полезным, если вы не занимаетесь музыкой. Но высказывание о том, что мы не любим школу... Том: для меня лучшая школа... если бы у меня был выбор – я бы учился в школе, где единственным парнем был я и вокруг одни девчонки. Они ходили бы в очень короткой форме. А еще мы хотели бы иметь молодых преподавателей, которые бы понимали наше поколение.
Билл: да, молодые преподаватели и школа, которая соответствовала каждому ученику. Очень много школ, которые очень большие. В нашей школе например было около 2000 учеников. Это очень много.
Том: много преподавателей… это должно было бы быть классно…

«Клипы»
Ведущая: Какое ваше видео было самым удачным на ваш взгляд?
Билл: Съемки клипов , это никогда не бывает реально приятно. Мы никогда не снимаемся в нормальном состоянии. Места где они были сняты редко были приятны. то холодно, то идет дождь, то снег или вообще слишком жарко. Где мы веселились?
Том: мы всегда умеем найти повод для веселья. ЭЭто верно, что мы всегда все делаем вместе. Мы поддерживаем друг-друга Но лучшим клипом был «Schrei». Билл: да, для клипа «Schrei» было приглашено много людей. Было очень много фанатов. Для них мы исполняли все вживую. Это было достаточно забавно.
Том: это не было чем-то неприятным. [играет «Schrei»]

«Альбом ZIMMER 483»
Ведущая: новый альбом ZIMMER 483… Что случилось в комнате 483?
Билл: это было наполовину разрушенное здание в Испании. Мы жиле в комнате с номером 483 и там же написали первую песню с этого альбома «Wir sterben niemals aus» *Том тянет зловещую улыбку*

«Вопросы Линды»
Ведущая: когда вы в последний раз говорили кому-нить слова «я тебя люблю»?
Том: я ни когда этого не говорил.
Билл: яя говорил эти слова два или три года назад. Я был очень влюблен^^
Георг: я не знаю... Иногда говорил. «Я люблю тебя» это не просто слова. Ты говоришь их когда абсолютно уверен в своем чувстве.
Том: я думаю что я говорил эти слова своему Гибсону. Жутэм, Гибсон. *название гитары [показать]*
Густав: я согласен с Георгом. Я довольно серьезно отношусь к этой фразе.
Ведущая: когда вы в последний раз говорили фразу «я тебя ненавижу», и кому?
*все парни призадумались* Эти слова есть в вашей песне «Nach dir kommt nichts».
Билл: в этой песне я говорю фразу «я ненавижу тебя» только потому, что был зол в момент ее написания. Этими словами нужно пользоваться с осторожностью. Это похоже на боль в животе. Когда вас обидели, когда вам плохо – вы ощущаете эти эмоции. В Nach dir kommt nichts» мы хотели сказать именно об этом. Вы не можете себе представить насколько сильна боль от разочарования.
Ведущая: последний вопрос... у вас есть какие-нить татуировки? Покажите нам их и расскажите о их смысле.
Билл: у меня есть две татуировки, но я не собираюсь вам их показывать. У меня вытатуировано Лого нашей группы у меня на шее. Я сделал эту тату в 15ть лет. Другая – в форме звезды. Это находится в области поясницы. Это звезда у меня уже... 6ть месяцев? Нет, девять.


Перевод сделан Солнцем для Tokio Hotel Fanclub.
При копировании текста - ссылка на сообщество обязательна.