Это цитата сообщения Kathelin_Le_Roy Оригинальное сообщение

Форум Хроники Арды. Я рыдала горючими слезами!



Короче. Есть такая книженция - «Путеводитель по миру Толкиена. Расшифрованный "Властелин Колец"». Аффтар - Дэвид Дэй (переодетый Фоменко, не иначе). В издании "Путеводителя..." на русском языке чудным образом переплелись тонкий склероз автора и грозный в своем великолепии маразм переводчика, некоего А. В. Муравьева (однофамильца ТОГО САМОГО Муравьева). Далее я привожу избранные строки этого генита... эээ... генияльного произведения. Наслаждайтесь, граждане.

Примечание - цитаты любезно собраны небезызвестным Джоном из вольного государства Тувалу. Каменты в скобках - мои (извините, не удержалась), если не указано иного. Итак, приступим...

Мелиан, которая в Валиноре одновременно служила ванной и Эстэ (и многим другим обитателям Валинора)

Варда - Тинталле, Элентари, Белоснежка, Гильтониэль...

Аюлэ

В Эльдамаре он (Феанор) женился на Нерданэли, от которой родил семерых сыновей.

Манвэ - Господин Эфира (Позднер?)

Гондорский князь Ондохер (чей-чей х..?)

Прежде, чем эльфы и люди явились в мир, все вещи назывались либо Кельварами, либо Ольварами. ...Кельварам была дарована быстрота ног и изощренность ума,... (а кактусам ума не дали?)

Рабы Властелина Колец, которые безрадостно окучивали бесконечные овощные поля... (в то время, как гондорцы радостно окучивали Белое Древо)

Весь Изенгард, кроме Сарумана, капитулировал... (и только Саруман сидел на шпиле и размахивал шашкой)

Саурон и назгулы ... быстро испоганили некогда прекрасный лес.

Гурин-троллебойца (Хурин, шоль?)

Эстэ Целитель (валиэ – трансвестит?)

...и вышла замуж за принца Серебристых эльфов Селербэрна. С начала Второй Эпохи чета и их единственный сын Келебриан (еще один трансвестит?)

Глубинные эльфы. Эти эльфы носили на челе Великие Камни, Сильмариллы (все поголовно носили)

Селебримбэр и Сэрдан, корабел фалатримцев («а переводчику скажите, что он сам сэзёл» (с) Сэрдан Сэрабел)

эльдарцы, дунаданцы, нолдорцы, доруинцы

Второродные (люди, тоись; хорошо хоть, не второсортные)

Турингнветиль Вурдалачица

Всеславур - эльфийский государь Раздола. Во время Войны за Кольцо Всеславур считался по раздольским рангам вторым после Эльронда Полуэльфа.... Его происхождение туманно... (имладрисская табель о рангах?)

Желания и привычки летучих мышей хорошо удовлетворяли лиходейским замыслам.

Лебеди. Эти прекрасные создания были белыми, как пена, и кружились неровными кругами (пьяны были, не иначе) вокруг эльфийских кораблей. При помощи множества длинных веревок лебеди доставили огромный флот эльфийских кораблей в Эльдамар, затем широко и достойно, как будто не ведая о своей миссии и услышав некий дальний зов, они отбыли восвояси. Но, прежде чем эти
безразличные клювы выпустили буксирные концы...

Песенки Белерианда (!!!)

Мебел Толкиен (что переводчик имел в виду – мебель Толкинов?)

Когда Илуватар послушал их всех, он созвал их к себе и предложил им спеть вместе. (Илуватар рекордз?)

Там Фродо Торбинс сел на "Пост наблюдения"

Арагорн отчаянно скитался и боролся за права Свободных Народов. Его знали под многими именами: Тенгел, Эхтелион... (АААААА!!!!!!111111)

Последний Аратар зовется Ниенной Плачущей.

Элендил правил в Арноре как Верховный владыка Южного Дунадана.

Яванна Плодоносная

Смауг выгнал оттуда все население

Они звались балхотами и принадлежали к вастакской породе.

Множество конной силы, которая обратила в бегство...

Конечности их обладали удавляющей силой змеи.

Возможно, частично эту магию унаследовали Беорн и его народ, а может быть, то был результат долгой жизни бок о бок с медведями.

Берэн и Лучиэнь (ох уж мне эта «Лучиэнь»!) бежали в Дориат, но Берэн возвратился в Ангбэнд и с помощью Гуэна выследил и убил Волка.

Бомбур принял участие в Походе к Эоренбору

Варда - ... свет Илуватара почивал на ней. (кто там на Варде почивал? «Кто ел из моей миски?» (с))

Огромные духи вампиров со стальными когтями (интересно, кто это?)

Более дружественный путникам древесный дух по имени Том Бомбадил...

Онты, рост которых достигал 4,27 м. (WTF?)

Отравленные копья оркского легиона

Раса порченых духов

Когда они прибыли в место, называемое "Эльфийский дом"

В листве развесистого мэллорна (в кусте развесистой клюквы…)

На квэнья звучало Альтариал, но в Средиземье ее обычно именовали Галадриэль, "владычица света". (что звучало?)

Она распоряжалась (!) Зеркалом Галадриэли

Союз обложил Мордор осадой

Глоин, член Ториновой дружины (т.к. больше ни об одном спутнике Торина ТАК не говорится, а о Глоине подчёркивается неоднократно, то, видимо, всё же в нём что-то было такое... Да и сынок у него удался - John)

Трагическим образом они (гномы) нарушили целостность запечатанного чертога ...(у муравьёвских гномов вообще что-то с образами - John)

Денэтор ... отверг советы как Арагорна так и Гэндальфа

Как и все северяне, жители Дола приходились роднёй Эдаину из Первой Эпохи

...Амротом, звездным возлюбленным эльфийской принцессы Нимродели ... (инопланетянином, что ли? - John)

Мелеан Майя

Бард ... вогнал ... стрелу в самое жизненно важное место зверя. Удивительным образом великий дракон взвыл ... (место, наверное, воистину удивительное было - John)

Берэн и Лучиэнь нередко (!) пользовались шкурой волколака, чтобы скрытно проникать в Ангбэнд

Орки и дунцы

После этого законные князья дунаданцев были лишь князьками.

Путем некого (sic!) злодейского колдовского деяния дунландцев скрестили с урукхайцами ... (хорошо хоть не со злыми зайцами - John)

Это было монументальное инженерное сооружение, так что виляя справа налево высокой пирамидой, дорога ...

воины Нарда Белых гор (так и написано)... стали неусыпающими духами

Ежевика Мордорская.

Жужероги (кто это?! Рогатые жужелицы?)

Восточные эльфы умалились и стали мелкими духами...

Ильмарэ - величайшая из майярских служебных духов...

Маиар ... исшедшие из ума Илуватара в Безлетных Чертогах (о!)

На стр. 141 появился Келеборн! Но только на этой странице. Потом его убили Селебэрн и Селербэрн, и Селеборн:(( - John

Гуан, волк Валаров

Искусство речи распространилось даже среди людей.

Средилесье

Люди и эльфы разводили коней себе на потребу (зоофилы везде!) Майяры - ...эти люди были Силами Арды

Бомбадил. Это был очень странный и вместе с тем весёлый дух (много курил?). Он был коренастым, плотно сбитым человеком... абсолютным владыкой Вековечного леса в Эриадоре...

Мелиан и Тингол родили одну-единственную дочь...

Саурон ... отстроил Барад-дур и начал Войну Саурона с Эльфами.

Среди мориквенди были Аварий (так и написано), лесные эльфы ...

Мустангримцы были постоянно готовы к войне и носили, не снимая, серебряные корселеты и блестящие кольчуги. (Энциклопедия нижнего белья - "корселет" состоял из тонкой, гибкой грации и бюстье - John)

Владыка Моргула... нашел свой конец от руки девы-воительницыЭовин Ристанийской и воина-хоббита Мериадока-Брендизайка.

Менелтарма взорвалась бешеным смерчем огня, сожравшим все...

Состоял он (Фангорн) из древесной ткани.

Онты любили деревья и всего Олвара (изврат! Кругом изврат!)

Фимбретиль, которую звали Легконогая Приветочка...

После ухода онтиц уже не рождалось новых онтят... (логично, non?)

Орки умножались в любом нечистом обиталище... (убирайте тщательнее, орки заведутся - John)

они бесчестили гномий народ

Ванна Вечноюная ... (у итальянских эльфов - Джакузи? - John)

Радагаст Птицелюбивый...

Селебримбэр, сын Каруфена (после "Каруфена" этого я могу простить даже "Лучиэнь")

Из всех уманьярцев, странствующих эльфов...

Это пророчество оказалось пророческим, ибо изгнанники Турина Турамбара были убиты на вершине, а последних из карликовых гномов умертвили в пещерах внизу.

Средиземье, смертный край, продолжило свое существование, хотя и в измененном виде. В конце концов оно превратилось в Европу, Азию и Африку. (ЧТО???)

Темные Эльфы - все, кто не был облистан (?) благородным светом Деревьев Валинора.

Тулкас был Гераклом валаров. (WTF?) Уравновешенный и не склонный к гневу (sic), Тулкас любил пробовать свою силу на других.

В главе "Финрод" данный персонаж был 6 раз назван Финродом и два раза Фингоном.

Хельм - конунг огромной могутности.

"Алая Книга Западных Пределов" это - воспоминания, которые сам Бильбо озаглавил "Туда и обратно", на протяжении которых были погублены тролли, орки, волки, пауки.

Это был Смеагорл Горлум... он питался нечистым мясом ... когда сила Крольца (sic!) переборола доброго Фродо Торбинса...

Чудный Народ... (дивнючие?)

Эарендил - драконобойца... В ответ синклит валаров и майяров вместе с эльфами....

Те же, кто остался, наименовались аварии, "нежелающие"

Маглорцы

Эмрос жил на холме Серэн Эмрос и отправился в Дол Амрот (на собственной могиле Амрот жил, ага)

Мэарасского племени "конских владык"...

Торба-на-Круче ... стала штабом лиходейского мага Сарумана во время его краткой диктатуры в Хоббитании. (Франсиско Виссарионович Сарумян?)

Ульмо обычно имел форму огромного морского царя

История эльдарцев - в основном история эльфийского народа

Хелькараксэ - как только не названо. И Хельсарахэ -"мост из точёного льда", и "Скрежещущий Лёд", и Хэлькарахсе...