Привидения - глупый народ, - заявил Алек. - Просто тупицы. Я любое привидение могу перехитрить. ... Возьмем, к примеру, спальню. Если действовать осмотрительно, в спальне привидение никогда тебя не настигнет.

...

- Надо взять палку, - отвечал Алек наставительно и серьезно, - длиной примерно как ручка от половой щетки. Первым делом комнату необходимо обследовать. Для этого вбегают в нее с закрытыми глазами и зажигают все лампы, после чего с порога тщательно обшаривают палкой чулан, три или четыре раза. Затем, если ничего не случится, можно туда заглянуть. Но только в таком порядке: сначала основательно пройтись палкой, а затем уже заглянуть.

- Это, конечно, старинный кельтский рецепт, - без улыбки сказал Том.

- Да, только они обычно начинают с молитвы. Так или иначе, этот метод годится для поисков в чуланах, а также за дверями…

- И под кроватью, - подсказал Эмори.

- Что ты, Эмори, ни в коем случае, - в ужасе вскричал Алек. - Кровать требует особой тактики. От кровати следует держаться подальше. Если в комнате есть привидение - а это бывает в одном случае из трех, - оно почти всегда прячется под кроватью.

- Ну, так значит… - начал Эмори, но Алек жестом заставил его замолчать.

- Смотреть туда нельзя. Нужно стать посреди комнаты, а потом сразу, не дав ему опомниться, одним прыжком перемахнуть в постель. Ни в коем случае не прохаживаться около постели. Для привидения твое самое уязвимое место - лодыжка. А там ты в безопасности, оно пусть лежит под кроватью хоть до утра, тебе уже ничто не грозит. А если все еще сомневаешься, накройся с головой одеялом.

~ F.S.F. This side of paradise

Чудеснейший, очень трогательный (и крайне полезный в жизни!) кусочек из в остальном крайне трагичной книги - как и всё, что я до сих пор читала у Фицджеральда. Трагичной и местами очень совпадающей с моим внутренним мироощущением сейчас, до такой степени, что хочется просто начать его цитировать постоянно.