Чешский язык
11-09-2007 18:29
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. "Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины " - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле " - статный парень с веслом на лодке и другие приколы. Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".
Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите
гласила: " Доконали тварь! " Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - " Девки даром".
Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще жилой дом - "барак ", носки - "поноски", привет подружка - " ахой перделка"......
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. "Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины " - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле " - статный парень с веслом на лодке и другие приколы. Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".
Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите
гласила: " Доконали тварь! " Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - " Девки даром".
Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще жилой дом - "барак ", носки - "поноски", привет подружка - " ахой перделка"......
Комментарии (11):
хочу в Чехию ещё раз съездить!)))
да уж, действительно обломчик там туристам нашим))) хехе
Надо будет съездить туда. Пошла упрашивать учительницу)
fLorka,Съезди думаю там будет очень весело )
Сашка_21, если получится, то обязательно)
fLorka, Надеюсь, что получится )
Сашка_21, я тоже на это надеюсь) просто меня папа не хочет отпускать(
fLorka,А чего папа ? Поему отпускать не хочет ?
Сашка_21, я уже много раз куда-то ездила... А вапще просто по вредности
fLorka, Мотивация все равно должна быть, а вредность эт не предлог... . Ты не растраивайся надь постепенно его доробатывать мож еще и передумает
Комментарии (11):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Чешский язык | Сашка_21 - Дневник Сашка_21 |
Лента друзей Сашка_21
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»