• Авторизация


FORGIVE ME 19-02-2007 20:05 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Раз уж эта песня в плеере сообщества - почему бы не перевести ее?
Кто видит ошибки - поправьте меня.

[Forgive me]
All the dreams that I have had
They lie shattered on the floor
But I found waht I was searching
I have never wanted more

I am forced to leave this life behind
Your remaind behind the door
But our love stays in my heart
I have never wanted more

Please forgive me, but I have to leave
Stand up proud and show no grief
In this hour, I will pray
That weґll be joined again some day
Our love is stronger than the sun
And will still shine, when I am gone
Iґm so afraid to cross this line
Please hold me for one last time

The marks I left, the deeds Iґ ve done
Will remind the world of me
Some hearts will bear my memory
I have never wanted more

Also these lines shall shine up high
To show the people who Iґve been
A loving man of pride and passion
I have never wanted more


/Прости меня/
Все мечты, что когда то у меня были
Лежат разбитыми на полу
Но я нашел, что искал
Я никогда не хотел большего

Я вынужден покинуть эту жизнь
Оставив тебя позади двери,
Но наша любовь останется в моем сердце
Я никогда не хотел большего

Пожалуйста, прости меня, но я должен уйти
Гордо встав и не выказав печали
В этот час я буду молиться
Что однажды мы воссоединимся снова
Наша любовь сильнее чем солнце
Она будет сиять, когда я уйду
Я так боюсь пересечь эту черту
Поддержи меня, в последний раз.

Заметки, что я оставил, дела, что я сделал
Напомнят миру обо мне
Некоторые сердца будут нести память обо мне
Я никогда не хотел большего

Пусть и эти строки сияют ярче
Чтобы показать миру, кем я был
Любящий человек, гордый и страстный
Я никогда не хотел большего
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Адвакад 19-02-2007-22:21 удалить
Атлична! А пачимубы типерь нипапробавать сделать ни пацтрочный, а жудожыствиный пиривот?
Ну типо:

Маи мичты разбиты каг хрусталь,
Лежат асколки на палу.
Нашол я в жызни што искал
А большим и думать нимагу...
20-02-2007-00:44 удалить
Эхо_Света,
"Оставив тебя позади двери" - все-таки там, по-моему, "за дверью" :)
"Она будет сиять, когда я уйду" - а сюда следует добавить "все еще" - "still". Очень хороший перевод=)
Адвакад,
ужас какой, хотя бы эти святые строки можно по-русски написать?..
Som_A 20-02-2007-18:56 удалить
Rain_of_Chaos, угу, согласна... просто "за дверью" показалось грубоватым... насчт still - да, точно.

Rain_of_Chaos, вот! Святые строки. Адвакад, ай-ай-ай! Но перевел замечательно!
05-04-2007-05:41 удалить
Эхо_Света,
при словах "позади двери" у меня странные ассоциации возникают:)


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник FORGIVE ME | L_ame_Immortelle - Come with me into my own Reality | Лента друзей L_ame_Immortelle / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»