Ну смотря как переводить. Есть разные трактовки. В разных странах даже группу Nightwish трактуют по разному. Не помню в каком языке эта группа звучит совсем по иному, нежели Найтвиш по русски, даже сами музыканты тогда удивлялись. Так что это момент спорный. По этому я считаю, что Томас действительно Райнер, а Соня все-таки Краусшофер. ИМХО.

Воин_Роз
переводить ничего не нужно:) Просто следует читать имена людей на их языке. А читаются они по-немецки именно так; я имею в виду, конечно, максимально приближенный к нашему языку вариант, ибо немецкое "р", к примеру, нашим алфавитом не отобразить.)

я тоже считаю что произносить следует краусхофер и райнер.

а по-моему по немецким же правилам чтения - Краушофер... при этом ш - своеобразно-немецкая

Эхо_Света, тогда писалось бы "Krausschofer". "Ш" в немецком графически изображается двумя способами: буквосочетанием "sch" либо буквой "s", если она стоит перед "t" или "p".

краусхофер состоит из двух слов и именно по этому так читается.да ,некоторые произносят название коллектива не правельно.правельнее произносить лям инмортель,переводится как беззсмертная душа(франц.)