• Авторизация


Как всегда перевод)) 01-01-2007 17:04 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Воображаемый (Imaginary)

Я задерживаюсь у входа,
Визгом будильника монстры позвали меня по имени. 
Разреши мне остаться
Там, где ветер будет шептать мне
Там, где дождь, стуча каплями, будет рассказывать истории.

На моём поле из бумажных цветов
И сахарных облаков из колыбельных песен,
Я лежу внутри себя часами
И смотрю пурпурное небо надо мной.

Не говори, что меня не касается
Этот необузданый хаос, зовущийся реальностью
Я хорошо знаю, что лежит по ту сторону моего сонного убежища. 
И чтобы избежать кошмара, я строю собственный мир.

На моём поле из бумажных цветов
И сахарных облаков из колыбельных песен,
Я лежу внутри себя часами
И смотрю пурпурное небо надо мной.

Поглоти мой крик,
Я не могу прекратить его из-за страха безмолвных ночей
О, я видела глубокие сны так долго, что стала
Богиней воображаемого света.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Infernal_Rose 02-01-2007-01:03 удалить
Супер, моя любимая песня!!!
Miss_fire 02-01-2007-01:04 удалить
Настолько плохо или настолько хорошо)))?
Miss_fire 02-01-2007-01:06 удалить
Infernal_Rose, самой страшно нравится=).
Infernal_Rose 02-01-2007-01:08 удалить
Miss_fire, перевод замечательный! Я сама английский знаю, мягко говоря... хреново. Так что спасибки)))))
Miss_fire 02-01-2007-01:31 удалить
Infernal_Rose, да ты не переживай - я не первый год занимаюсь английским, и всё равно при переводе раза 3-4 заглядываю в словарь...
Infernal_Rose 02-01-2007-01:47 удалить
Miss_fire, я как то пробовала перевести эту песню. У меня припев практически такой же получился. А вот с куплетами не разобралась.
Miss_fire 02-01-2007-01:52 удалить
Да, там первый куплет очень простой, второй не очень, а третий вообще очень сложный.


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Как всегда перевод)) | We_Must_Be_Dreaming - [~community of EvAnEsCeNcE~] | Лента друзей We_Must_Be_Dreaming / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»