• Авторизация


Как обещала 24-12-2006 19:17 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Литий

Литий - не старайся раскрыть меня.
Литий - не старайся забыть, каково это ничего не чувствовать.
Литий - я хочу остаться  в любви с моей печалью.
о Боже, но я же хочу избавиться от неё.

Иди в кровать, не позволь мне спать в одиночестве.
Давай покажем пустоту, раз ты не смог её спрятать.
Ты никогда не хотел так замёрзнуть,
Тогда не пей столько, чтобы говорить, что любишь меня.

Я не могу удержать себя,
Представить, в чём моя ошибка.

Литий - не желай раскрыть меня.
Литий - не старайся забыть, что значит не обладать чувствами.
Литий - я хочу остаться  в любви с моей печалью.

Тогда не старйся дать ей сковать меня
Заглушить моё желание улететь,
Здесь, во тьме, я узнала себя,
А ты не можешь свободно её разрушить, пока я не дам ей уйти,
Отпусти меня.

Дорогой, я простила тебе всё,
Что угодно лучше, чем одиночество.
И в конце я догадалась, что должна была упасть,
Всегда находя своё место среди пепла.

Я не могу удержать себя,
Представить, в чём моя ошибка.

Литий - не старайся раскрыть меня.
Литий - не старайся забыть, каково это ничего не чувствовать.
Литий - я хочу остаться  в любви с моей печалью,
о Боже, но как же я хочу избавиться от её.

Надо скзать, что переводить эту песню, сохраняя значение каждого слова, практически невозможно. Но я старалась).

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Blood_Tears 24-12-2006-19:53 удалить
"...in love with my sorrow" переводится как быть влюбленным в свою печаль... так что образный перевод этой строки "Литий - Я и дальше хочу быть влюбленной в свою печаль" ))
Pregnant_vampirE 25-12-2006-13:18 удалить
спасибки :))) в общем, очень даже неплохо :)


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Как обещала | We_Must_Be_Dreaming - [~community of EvAnEsCeNcE~] | Лента друзей We_Must_Be_Dreaming / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»