здорово.. до мурашек.. ждем Лисиум))

Спасибо;). А ждать долго не придётся=)).

Miss_fire, сорьки, но мне кажется, что некоторые строчки не имеют смысла после перевода... а так всё рвно молодец ты :)

Ты имеешь в виду "На неблагородное ремесло для этого мира"? Знаешь, мне тоже немного так кажется, но лучшего перевода для "Оn uneven trade for the real world" придумать просто не могла. ((

AN uneven trade for the real world - боюсь, вовсе невозможно измыслить корректный перевод при абсолютно искажённой интерпретации данной строки. На деле она относиться к сердцу, невесть куда подевавшемуся и провозглашает, что обмен (trade) был неравным - то есть невыыгодным, а значит, в некотором смысле нечестным. В моей скромной интерпретации эти две строки литературно перевести следующим образом Куда делось моё сердце? То был нечестный обмен на действительную реальность И под незнакомыми людьми в вашем понимании на деле подразумевалась сама лирическая героиня, что ТЕПЕРЬ, по взрослении, стала сама себе чужда, то есть, сама себя не узнаёт, соответственно и является этой самой незнакомкой. Можете сколько угодно кричать с пеной у рта. что каждый волен понимать текст иностранной песни по-своему, однако сознательно смотреть мимо очевидных истин иррационально и чести, разумеется, никому не делает.

Упс. Меня трольнуть хотели, а я как раз днев тогда поменяла. Пичалька...