не знаю, будет ли кому интересно... решила написать тоже чуть-чуть сленговых выражений... мои любимые))) спасибо за идею Helmsman_of_ship_Da
wrinkly = старпер
fancy some cha? = может чаю?
he dumped/chucked me = он меня бросил
to be the bees knees = быть пупом земли
bins = солнечный очки
my uncle popped his clogs/he kicked the bucket/he's 6 feet under = отбросил коньки
she's a smart cookie = она умная девочка
и парочка особенно актуальных в сессию
she'll have your guts for garters/she'll make mince-meat of you = она тебя так отымеет
правда все эти выражения очень неформальные и из британского english'а...