попробуй перевести с английского "Lock, Stock & Two Smoking Barrels" если получиться то сравни с фразой: "Карты, деньги и 2 ствола". :) но всёровно название перевели гениально и прямо к контексту. А как бы ты хотела, что бы это было переведено? "Давайте сделаем это?"... хотя жрать пчёл ещё круче) наверное контекст соответствующий. де взяла?

)))Да уж) Да песню захотелось послушать, стала придумыать переводы этой песни. Потом искать, что есть. http://polt.livejournal.com/225147.html My Dear Friend тогда переводится "Мой друг - Олень!"...))Долго смеялась.

А я бы перевела "Позволь этому случиться!"... Я чё, не в теме, что ли?... Скажите, где надо смеяться, а то я снова торможу..)

Я представила себе серьезных и лиричных битлов, распевающих "давайте жрать пчел" и умерла ))))))))))))

Kittie-Kris, я всегда думала похоже, но покорявей: позволь этому быть!))) ZaRamkami, аналогично!!!!)))

это ж кто до такого додумался? хотя одну нашу жжжужащую знакомую жрать не надо... отравишься:)

Rohanka, кстати, да!!! Это ты точно подметила! А сказали это вот тут: http://polt.livejournal.com/225147.html привет!!!!!))

Полосатый_тапир, привет-привет!! а я то подумала кто из наших...

Rohanka, )))))